《The Platters - Smoke Get in Your Eyes》
如果要說哪些歌曲是最禁得起時間考驗、歷久長青的，那麼這首 「Smoke Gets in Your Eyes」必定是當之無愧的，因為它在過去這幾
十年來，一再地被許多包括流行與古典的藝人重新翻唱，甚至還在 Stephen Spielberg所導演的【直到永遠】（Always, 1989）片中扮演
了極為重要的角色，讓無數歌迷們留下了至為深刻的印象。
很多人第一次知道有這首詞曲都非常動人的歌曲，都是透過了俗稱 「五黑寶」的Platters合唱團所留下的經典錄音。
在1959年的一月十九 日，他們以這首歌曲奪得了連續三週的冠軍，轟動全球。大部分歌迷 都因此而很自然的以為Platters是這首歌曲的原唱者，卻不曉得他們 其實也是翻唱的，而這首歌曲早在1933年就問世了，並且在1934年由 Paul Whiteman樂團演奏的版本率先獲得排行冠軍。 「Smoke Gets in Your Eyes」這首迷人的抒情經典，出自1933年的 百老匯音樂劇【羅貝妲】（Roberta），它的作曲者是在百老匯音樂 劇史上極為重要的大師、被尊稱為百老匯史上第一位真正「美國」的 作曲家的傑洛姆寇恩（Jerome Kern）。
這齣音樂劇，可以說是寇恩畢生最重要的作品之一，擔任編劇以及填 詞的，是劇作家歐圖哈巴赫（Otto Harbach）。它的劇情大致描述一 名青年在巴黎繼承了姑媽留下的時裝店，跟姑媽的助理相戀，最後兩 人結婚前，他才發現未婚妻竟然是個俄羅斯流亡的公主。當年在這齣 戲的首演中擔任男主角的，是當時還很年輕的Bob Hope。 這齣戲是根據小說【羅貝妲的時裝】改編而成的，由於劇情浪漫而傳 奇，同時又有許多首動人的插曲，立刻就造成了轟動。在它的插曲中 ，包括了「The Touch Of Your Hand」、「Yesterdays」以及可以說 是無人不知、無人不曉的「Smoke Gets in Your Eyes」。
後來，它 還被搬上大銀幕，由「舞王」佛雷亞斯坦（Fred Astaire）和金姐羅 傑絲（Ginger Rogers）主演而獲得了更大的成功。
《The Platters - 小傳》
關於The
Platters： 中國人習慣上稱之為「五黑寶」合唱團的The Platters，顧名思義， 團員包括了五個黑人歌手，四男一女。這支合唱團成立於1953年，本
來是一支黑人男聲四重唱，由Tony Williams擔任主唱。著名的製作 人Buck Ram非常欣賞他們的和聲，於是跟他們簽下了經紀約，並且
決定替他們增加一位女性團員調和一下，這才變成了五重唱。
1955年，Platters接連著以「Only You」和「The Great Pretender」 大紅大紫，很快的就成了國際知名的超級合唱團，各地的邀約幾乎使 他們應接不暇，演唱的足跡遍及世界各地。由於他們擅長以優美的和 聲演唱抒情的歌曲，而且曾經先後成功的翻唱了好幾首三○和四○年 代的經典，因此Buck Ram在1958年決定安排他們翻唱這首「Smoke Gets in Your Eyes」。
當時，這首歌的作曲者寇恩已經過世，因此歌曲的相關權利由他的妻 子掌管。當Platters有意灌錄這首歌的消息傳到寇恩夫人耳中的時候， 也不知道是否因為種族歧視的關係，她竟然大為反對，甚至交代她的 律師跟歌曲出版商連絡，想要阻止Platters所灌錄的這首歌曲上市發 行。
只是，寇恩夫人並沒有想到，事實上在幕後促成Platters灌錄這首歌 曲的，正是歌曲的出版商。因為，站在商業的立場上，出版商總是希 望能多賺點錢，歌曲如果沒有人唱，哪有版稅可以收呢？更何況Plat ters正當紅，很有可能讓這首歌大賣特賣，到時候光是唱片的版稅、 以及公開播放的權利金，就很可觀了。
不久之後，由於寇恩生前的好友，作詞大師Oscar Hammerstein II公 開的感謝Buck Ram和Platters替他把一首早已為人所遺忘的舊作賦予 了新生命，加上出版商告訴寇恩夫人，Platters所演唱的這首歌曲很可 能會有超過一百萬張以上的銷售成績，終於改變了寇恩夫人的態度， 她再也不抵制Platters的演唱了。
得到寇恩夫人首肯之後，Buck Ram立即著手安排錄音的事宜。當時 Platters正忙碌的在歐洲各國巡迴演唱，為了爭取時間，1958年的十 月，他讓Platters在巴黎進入錄音室，把這首歌錄製完成。消息傳回唱 片公司的美國總部，卻讓經理大為不滿，因為這位經理堅持Platters 應該把目標對準年輕人，錄製一些比較新潮的歌曲，而不是這樣早已 老掉牙的作品。
Buck Ram發揮了他強勢的作風，堅持按照自己的計畫推出這首歌曲。 事實證明他的眼光是正確的，這首歌曲一推出就立即打進排行，十個 禮拜之後，成了Platters的第四首冠軍曲，而且果然成為暢銷百萬的 金唱片。
很可惜的是，The Platters如日中天的聲望，卻在1959年的八月急劇 的下滑，原因是他們的四位男性團員被控告吸食毒品以及在旅館房間 內召妓尋歡、妨害風化，而在辛辛納堤被逮捕、同時吃上官司。儘管 審判的時候，法官決定從輕發落、不予起訴，但是傷害已經造成。
1960年，元氣大傷的Platters遭受到另一次重大的打擊：他們的主唱 Tony Williams宣告退出。Buck Ram立即另外找了一個人來頂替，使 得唱片公司憤而控告他們違約。大學時代主修法律的Buck Ram發覺當 初跟唱片公司的合約是以整個團的名義簽訂的，並不包括對團員個別 的約束，因此擺平了官司，不過他們卻再也無法恢復昔日的盛況了。 而影響所及，從那個時候開始，各唱片公司跟團體簽約的時候，都不 會忘記順帶簽署個人的部份。
The Platters的原始團員，如今不是早已退休，就是已經過世，不過， 仍然有年輕一代的歌手，頂著Platters的名號，繼續表演。情況最嚴重 的時候，曾經有好幾十個團體冒充Platters，而Buck Ram也因此打了 將近五十場官司。
目前，還有一支合唱團算是合法的Platters繼承者， 也不時的重新翻唱他們過去的經典，當然，他們的實力和魅力，畢竟 還是比不上正牌的老前輩的。
|
