佐治兄好0野!

我覺得這個譯得最好：-

披頭四： The Beatles

----------------
"推廣民歌。服務社群。鍛鍊自我"

236）披頭四：The Beatles
237）滾石：Rolling Stone
238）巴：Barrier（門檻）
239）酒「吧」：Bar
240）麥當勞：McDonalds
241）肯得雞：Kentucky Fried Chicken（肯德基）
242）七仔：Seven-eleven
243）漢堡飽：Hamburger
244）芭比娃娃：Barbie doll
245）坦克：Tank（坦克車）

添哥真系識貨，所提供嘅詞「披頭四：Beatles」含雙重意義，確系難得一見嘅靚譯，相對來講，「滾石：Rolling Stone」 就遜色好多。

246）雞尾酒：Cocktail
247）馬拉蟲：Marathon（長跑）
248）「格蘭披治」大賽車：Grand Prix
249）「奧」運：Olympia（奧林匹克運動會）
250）「健力士」世界紀錄大全：「Guinness」World Records
251）青「檸」：Lime
252）踢死兔：Tuxedo（燕尾服，特務踢死兔）
253）天拿水：Thinner（稀釋劑）
254）伊甸園：Eden（人間樂土）
255）「羅亞」方舟：「Noah’s」ark

天拿水嘅英文原本叫TINA，後因TINA系多種化學物嘅總稱；包括「冰毒」，故「天拿水」便改為「Thinner：稀釋劑」嘅音譯。

256）雪糕：Ice-cream
257）咖喱：Curry
258）沙嗲：Satay
259）米奇老鼠：Mickey mouse
260）唐老鴨：Donald Duck
261）桔士：Guts（膽量）
262）波拗：Bow-out（奔跑中的狗隻喺轉彎處因位置不夠而被逼跑外圈）
263）e貓：Email（電郵）
264）大「孖灑」：Master（股票大戶）
265）摩士密碼：Morse code（電報用）

266）士叻：Shellac（蟲膠漆，指甲油）
267）拍乸：Partner（伴侶，合夥人）
268）「威化」餅：Wafer
269）「比薩」斜塔：Pizza Tower
270）士撻：Starter（光管零件）
271）積：Cheque（支票）
272）揩卡士：High class（高檔）
273）花士令：Vaseline
274）甫士咭：Postcard（明信片）
275）谷古：Cocoa（朱古力原材料）

多謝佐治兄，我爭啲走寶，有些看後才知是從英文走過來。

276）喇士：Last（孻尾）
277）食蕉：Security guard（保安）
278）好「PO」：Professional（很專業）
279）美沙酮：Methadone（戒毒藥）
280）啲乸：Dealer（交易員）
281）O記：Organised Crime and Triad Bureau（有組織罪案及三合會調查科）
282）西多：French toast（法蘭西多士）
283）麗ki：Like（喜歡）
284）咳：Cut（導演口語）
285）做「Pomo」：Promote（做推廣）

286）引擎：Engine（發動機）
287）偈：Gear（機件）
288）偈油：Gear oil（機油）
289）吸必打：Carburetor（化油器）
290）濕：Shaft（直濕：尾輪傳動軸，橫濕：前輪驅動軸）
291）爹把：Taper（形容一頭續漸尖細、長錐形嘅物件）
292）唧：Jack（唧起部車）
293）「Wan」仔：Van（十四座）
294）「咪」錶：Meter（停車計時器）
295）新「碌」：Look（新賣相）

296) 蘇州過後無艇撘 Water under the bridge

296）開OT：Work overtime（加班）
297）好「煙」：In（好新潮）
298）好「勾」：Out（好落後）
299）金剛：King Kong（大猩猩）
300）泰山：Tarzan（非洲森林之王）
301）馬林魚：Marlin（game fish）
302）蝦子餅：Husband（老婆餅嘅愛人）
303）巴打：Brother（兄弟）
304）媽打：Mother（母親）
305）花打：Father（神父）

多謝Pao兄提供咁靚嘅詞，心思卓著，可惜唔多對題，只有忍痛錯過。