logo
 敬請登入支持
帳號:

密碼:


遺失密碼嗎?

何不馬上註冊!
 主選單
 搜尋本網站

進階搜尋
 誰在線上
線上目前共14
(1人在瀏覽自由討論區)

會員: 0
訪客: 14

尚有...
 青韻廿周年特刊重溫
 青韻二十五周年紀念網頁
 聽我彈結他
 有用舊版資訊
舊版青韻民歌網


從01.06.2000以來的訪客
討論區主頁
   歐西民歌
     My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘
無發表權

全部展開 前一個主題 | 下一個主題
發表者 討論內容
阿添
發表時間: 2004-02-16 00:12
網站管理員
註冊日: 2003-12-08
來自: 錦上路
發表數: 4302
My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘
汀汀姐,見你咁鍾意這歌,這頁專為你而開啦: -

平井堅的英文版


平井堅的日文版


The Weavers' Version


Johnny Cash's Version


Smiley Bates的純結他版,速度比得上Rod哥呢!


有關古老大鐘的歷史可參考這個網。

古老的大鐘-陶笛演奏版-Flash MV,好正的動{及音樂。


結他Chord可在這裡找到。

Grandfather's Clock- lyrics & music by Henry Clay Work(1876)

My grandfather's clock was too large for the shelf,
So it stood ninety years on the floor;
It was taller by half than the old man himself,
Though it weighed not a pennyweight more.
It was bought on the morn of the day that he was born,
And was always his treasure and pride;
But it stopp'd short, never to go again
When the old man died.

Ninety years, without slumbering (tick,tick,tick,tick),
His life seconds slumbering (tick, tick, tick, tick),
It stopp'd short never to go again,
When the old man died.

In watching its pendulum swing to and fro,
Many hours had he spent while a boy;
And in childhood and manhood the clock seemed to know
And to share both his grief and his joy.
For it struck twenty-four when he entered at the door,
With a blooming and beautiful bride;
But it stopp'd short, never to go again
When the old man died.

My grandfather said of those he could hire,
Not a servant so faithful he found;
For it wasted no time, and had but one desire
At the close of each week to be wound.
And kept in its place not a frown upon its face,
And ist hands never hung by its side;
But it stopp'd short, never to go again
When the old man died.

It rang an alarm in the dead of the night
An alarm that for years had been dumb;
And we knew that his spirit was pluming for flight
That his hour of departure had come.
Still the clock kept the time, with a soft and muffled chime,
As we silently stood by his side;
But it stopp'd short, never to go again
When the old man died.

引文:
一提到兒歌,我們總是聯想到那些強調童稚的天真歌曲,
如果孩子已經三四年級,逐漸能自己體驗周圍的世界時,
該讓他們唱什麼歌呢?
「西風的話」教孩子季節更迭,大自然的律動;
平井堅「古老的大鐘」則是引導孩子認識生命的週期。
歌名的「鐘」是時鐘,而不是教堂的鐘,
歌曲改編自美國童謠,原名是「祖父的時鐘」。

這首在台灣很少人唱的美國童謠,四十年前傳入日本後,
落地生根,幾乎已成為日本人心中屬於自己的童謠。
平井堅的日語唱腔充滿了日本獨有的哀愁民謠風,
不經提醒的話根本察覺不出其實是美國童謠。

我們可能都會避免把死亡概念放入童謠的歌詞中,
(可能就是這首童謠過去未獲中國人青睞的原因)
「古老的大鐘」卻透過伴隨祖父一生的老時鐘故事,
帶領孩子回顧祖父由誕生、結婚而至老死的一生,

曲子在嘀答不歇的鐘擺節奏中進行,
藉由矗立家中的大時鐘娓娓敘述生命的悲喜與起落。
而老時鐘最後亦在老人百年後停擺,歌詞哀傷感人。

平井堅以截然不同於傳統的抒情唱法給歌曲注入新的生命,
歌聲彷彿教我們重新省思秒分、光陰、歲月乃至生命的面貌,
童謠之所以常感人熱淚,正是因為碰觸了人的心裡那最單純,
也最容易隨著時光而模糊甚至閉鎖的部份。


----------------
"推廣民歌。服務社群。鍛鍊自我"

全部展開 前一個主題 | 下一個主題

主旨: 發表者 日期
 » My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 阿添 2004-02-16 00:12
     Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 Fornia 2004-02-16 00:32
       Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 wendy 2004-02-16 00:46
         Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 Christine 2004-02-16 10:53
           Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 Lydia 2004-02-16 12:26
             Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 PPM 2004-02-16 22:36
               Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 阿添 2004-02-16 23:46
                 Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 Christine 2004-02-18 00:17
                   Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 阿添 2004-02-25 02:11
                     Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 Christine 2004-02-25 14:16
                       Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 Lydia 2004-02-25 22:55
                         Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 Qiang's 123 2004-10-31 18:54
                           Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 Qiang's 123 2004-11-03 21:05
                           Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 阿添 2004-11-03 23:47
                             Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 Qiang's 123 2004-11-05 19:00
                               Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 Christine 2004-11-05 20:12
                                 Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 Qiang's 123 2004-11-06 01:44
                                   Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 Qiang's 123 2004-11-07 08:59
                           Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 PPM 2004-11-07 13:44
                             Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 Qiang's 123 2004-11-07 17:27
                               Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 Qiang's 123 2004-11-07 23:01
                                 Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 PPM 2004-11-13 00:16
                                   Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 Qiang's 123 2004-11-14 10:09
                                     Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 Qiang's 123 2004-12-13 23:12
                                       Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 Christine 2004-12-16 00:18
                                         Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 whitehorse 2006-07-30 13:13
                     Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 阿添 2004-05-09 15:32
                       Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 K.K. 2004-05-09 17:27
                         Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 K.K. 2004-05-10 00:06
     Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 pannychiu 2004-08-27 22:10
       Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 PhantomGTR 2004-08-27 23:54
       Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 Christine 2004-08-27 23:55
         Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 pannychiu 2004-08-28 10:49
           Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 Christine 2004-08-29 22:46
             Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 pannychiu 2004-09-20 20:13
     Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 kiyiptsang 2006-12-09 13:37
       Re: My Grandfather's Clock / 平井堅 - 古老的大鐘 Qiang's 123 2008-12-23 23:14

無發表權
 
Powered by 青韻民歌網 © 2000-2021