「每條大街小巷　每個人的嘴裡　見面第一句話　就是恭喜恭喜 恭喜恭喜恭喜你呀　恭喜恭喜恭喜你.......」

這兩天，相信大家都會在電視或廣播媒介聽到這首賀年歌曲"恭喜恭喜"吧。
事實上，這首歌在任何華人世界裡幾乎無人不識；但提到這首歌的創作者，就未必人人知曉。不錯，這首歌的創作者正是40年代在上海被稱為一代歌仙的陳歌辛先生。

陳歌辛原名陳昌壽，生於1914年，他改名"歌辛"，很可能是為了辛苦的勞動人民而歌。而我們在他早期的創作中："布谷鳥"、"風雨中的搖籃"....不難察覺他對祖國人民充滿一份關愛之情。

要談陳歌辛的歌曲，當然不得不談他那首"玫瑰玫塊我愛你"，這首歌是他寫在1943年，之後流傳至美國，被人將歌詞譯配成英文，在50年代成為一首風靡一時的金曲"Rose Rose I Love You"。於是這首"玫瑰玫塊我愛你"同時亦成為第一首中文歌被譯成英語傳播歐美國家的經典金曲。
但在當時、甚至是現在，許多誦唱"Rose Rose I Love You"這首歌的人，卻未必知道這首原曲創作者是一位當時還不到30歲的中國青年。

陳歌辛短暫的一生，創作頗多；當中就包括我們非常熟識的"何日君再來"、"夜上海"、"蘇州河邊"、"花樣年華"、"天涯歌女"......等等。
亦有一說陳歌辛是國語時代曲的大師，我反而覺得陳歌辛的許多創作，都帶著非常濃厚的中國民謠小調的氣息，像"鳳凰于飛"、"忘憂草"、"夜深沉"、"漁家女".....等。那首"蘇州河邊"(後來被向雪懷填上廣東歌詞的"東山飄雨西山晴")，就有著幾分江南煙水氣。

在當時上海許多名歌星亦曾唱過陳歌辛的歌曲，如姚莉、龔秋霞、白光等；我們非常熟識的"金嗓子"周璇，就演繹了不少陳歌辛的創作，而事實上：這許多歌曲都是陳歌辛特別為周璇度身而寫。
1957年，周璇病逝，同樣很不幸地，同年陳歌辛亦被劃成右派，更於年底被下放安徽農村，至此，亦可算是人散曲終了......。
陳歌辛被勞動教養4年後，1961年因饑餓得病而客死異鄉，終年46歲。

多年後他的兒子，亦即梁祝協奏曲的創作者之一的陳鋼先生，就撰文悼念他的父親，其中就說了一句：「他是春天的兒女。」
這位春天的兒女最後在1979年得到平反。

p.s.拙文會同時在Folk集社留言版貼出；其中部份資料摘自如下一個紀念陳歌辛的網站：

http://www.greenworm.com/loverindream/story/index.htm

去年﹐讀過陳鋼先生為其父所撰寫的傳奇-玫瑰玫瑰我愛你一書﹐便令自己對陳歌辛先生有多一點的認識。小時候﹐因父親的影響﹐甚多機會接觸周璇﹐吳鶯音﹐白光﹐姚莉的歌曲。恭喜恭喜﹐便是姚莉(名作曲家姚敏的妹妹)的名曲之一。這首歌本不是賀年歌曲﹐乃是陳歌辛先生於抗戰勝利之時於一兩天之內為抗戰勝利寫好作傳唱的。一首從兒時便認識的﹐永遠的微笑(周璇名曲)﹐聽了很多年﹐曾是自己聽厭的歌曲﹐但因去年讀了這書﹐便知道這是陳歌辛寫給自己太太之作。
抗戰勝利後﹐滿以為中國會在和平之中恢復﹐以致陳歌辛夫婦從香港趕返上海﹐誰知不幸地被劃成右派﹐下鄉勞改更因病而死。書中描述兩人一年只得一次見面﹐妻子趕數天艱苦的旅程﹐為著只是與夫相會數小時﹐沒有清茶﹐喝過洗過鞋的泥水﹐兩夫婦也欣喜不已。這‘永遠的微笑’便令我有著另一番的感覺而再度愛上。

另有玫瑰玫瑰我愛你﹐四五十年代﹐這曲便傳到美國﹐由Frankie Laine 改編成英文版 Rose, Rose I Love You. 有新架坡朋友﹐最近便為姚莉用最先進的復修技術而出版一張20首精選CD﹐很多百代也不曾出版。(這是正貨來的﹐因他是付版稅而出版的)。香港百利唱片﹐便會新年後代理入貨。

SONG LIST
01 玫瑰玫瑰我爱你
02 秋的怀念
03 踏车寻春
04 可爱的秋天
05 是真是假
06 回家乡
07 原野情歌
08 春花人面
09 蓝色的悠思
10 又一春
11 黑天堂
12 你的他
13 空闺怨
14 重重相思债
15 哎呀呀
16 喜相碰
17 莫彷徨
18 春花吟
19 得不到的爱情
20 三人行

由於我對"梁祝"之了解,使我認識到陳歌辛先生(原作者陳鋼先生之父). 再加上好多歌手都曾經番錄了陳歌辛先生之作品, 例如: 羅文先生就曾在莫斯科交響樂團的伴奏下唱出了夜上海,而鄧麗君小姐則演譯了東山飄雨西山晴,陳松齡小姐就曾在電視劇中將永遠的微笑改成了中文版唱出,而蔡琴小姐更經常重唱其作品,如是夢是真,恨不相蓬未嫁時,永遠的微笑,初戀女,夜上海等經典名曲.

----------------
^Lydia^

非常感謝Chrishui和Lydia的補正。

其實多年來，我都認為像陳歌辛這樣一位值得尊敬的作曲家，在生前和死後都得不到應該得到的待遇和尊重；如果說他的歌曲沒有存在價值，那麼今天的唱片公司，便不會將他的作品當作老本來吃，而且長吃長有。
而最令人痛心的，就是在一些老歌的唱片中，或會收錄他的作品，但有些竟然沒有註明作曲者是陳歌辛。

事實上，在坊間要找到比較詳盡介紹陳歌辛生平的資料，亦不容易；(Chrishui提到那本陳鋼寫的<玫瑰玫瑰我愛你>一書，有機會倒要找來讀讀)那晚偶過那個紀念陳歌辛的網頁，讀了幾篇文章，深深受到感動，本來想將那些文章轉貼出來，但想到那是成千上萬的文字，又未必人人喜歡看，只好按捺著自己，用比較冷的筆觸轉述其中一些撮要，呈正四方諸君子。

其實陳歌辛先生有很多筆名﹐據說有戈忻﹐陳昌壽﹐慶餘﹐林枚﹐懷鈺﹐金成﹐衡山。所以很多人並不留意作曲作詞者是他也不會令人感覺奇怪﹐特別是現在的唱片公司﹐不知道者不就放上佚名便算吧。但是很多老調字卻是出於他的手筆。
為甚麼他叫“辛”﹐他自己有一個說法﹕‘我的歌曲是師法勞動號子與民歌﹐因此不能數典忘祖﹐我們必須為章勞的大眾而歌’。
其實他的歌曲素材﹐也頗多歌頌春天﹐讚美花朵之作。
當時美國的歌倫比亞公司﹐把FRANKIE LANIE改編成ROSE ROSE I LOVE YOU﹐放在A面﹐而姚莉的版本放在B面。歌曲流行程度﹐據聞達過百萬元的版稅﹐ 但是陳氏還是奉獻了國家。(不曉得是否美元了﹐不過當時1945年的一張有白光、白虹、周璇等演唱的音樂會﹐票價便分五千﹐八千﹐一萬﹐ 二萬及五萬)。
附上玫瑰玫瑰我愛你一﹔書的封面﹐如有興趣不妨買來看看。我自己除了聽音樂外﹐最喜歡便是閱讀一些歌曲的歷史。也附陳氏照片。
又要痳煩TIM了。謝謝。

Chrishui: 謝謝！謝謝閣下再三斧正！

陳歌辛說："我的歌曲是師法勞動號子與民歌﹐因此不能數典忘祖﹐我們必須為辛勞的大眾而歌"。這句話真的觸動了我。
其實陳歌辛所師法的「勞動號子」，就是上古人類在集體勞動時(如搬運、捕獵)，為了要讓勞動過程中更齊整、更有効率和秩序，便會發出一種帶有韻律、有節奏的聲音(號子)；這種聲音慢慢進化下去，後來就被稱之為"音樂 Music"。

所以人類學家就有一種說法：自有人類始，音樂是比文字、甚至語言更早出現。這一點：陳歌辛一定知道！

今晚很興奮。
只因有機會見到一些當年的大歌星﹐包括姚莉﹐靜婷﹐劉韻﹐潘迪華﹐我捧了三十多款珍藏CD給她們簽名。她們也頗驚訝我會有她們那麼多CD﹐但還是很細心地為我每一張CD簽名。還有韋秀嫻及鮑培莉老師﹐更有鍾叮鐺。我跟每一位都有拍照留念。真興奮。

引文:

Chris, 你�麙艄h�鷖靘藃r? 30多款珍藏CD，實比你嚇驚啦。

----------------
"推廣民歌。服務社群。鍛鍊自我"

無法啦﹐因為受父親影響﹐幼時聽太多這些歌了。十年前EMI出了四十多款這些老歌CD﹐款款買齊﹐加上近年另一批SERIES﹐所以咁多。嚇驚人地﹐係因為我咁後生﹐竟然識這些歌je。hahahahaha

引文:

第一首被譯成英語�鴾中摨q應該係《義勇軍進行曲》, 1941 年由美國黑人男低音歌唱家 Paul Robrson 填上英文歌詞:

Arise! You who refuse to be born slaves!
Let's stand up and fight for liberty and true democracy!
All the world is facing the change of oppression!
Everyone who fights for freedom is now crying:
Arise! Arise! Arise!
All of us with one heart, with the torch of freedom, March On!
With the torch of freedom, March On! March On! March On and On!


討論見:

http://cwfolknet.com/html/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1745&forum=11