 討論區主頁 民歌會談室
Mon Vrai Destin | 無發表權 |
| 樹狀顯示 | 新的在前 | 前一個主題 | 下一個主題 | 頁尾 |
| 發表者 | 討論內容 |
|---|---|
| simonkwan | 發表時間: 2005-11-26 11:09 |
開始0係青韻的常客喇。   註冊日: 2004-06-09 來自: 發表數: 260 |
Mon Vrai Destin 在PPM的歌集裏有此一首歌,啊Lam曾以此曲用中文作了"一個人",請問此歌是不是法文歌?而歌曲內容是講什麼的呢?謝謝!
|
| PPM | 發表時間: 2005-11-26 17:26 |
青韻典堂級民歌好友  註冊日: 2003-12-10 來自: 發表數: 1352 |
Re: Mon Vrai Destin 引文:
此曲是Peter, Paul and Mary試圖打入歐洲市場的作品, 曲名叫 MON VRAI DESTIN，英文譯作 My True Density (有錯請指正)。 1966他們推出的一張細碟 : Side A是The Cruel War (orchestral version) Sie B : Mon Vrai Destin。之後, Mon Vrai Destin收入他們第一張改了風格的大碟 Album內 http://www.peterpaulandmary.com/music/f-07.htm 除了Mon Vrai Destin, 他們亦將數首歌曲轉為法文，計有 Jane，Jane, Gordon Lightfoot的For Loving Me及 If I Were Free，If I Were Free的法文版叫IL FAUT QU'IL VIENNE LE TEMPS，現時已再次修錄在他們近年一套叫Carry It On的CD boxset的Disc 2中。 http://www.peterpaulandmary.com/music/f-25.htm 各位老朋友，有興趣聽聽Peter, Paul and Mary FOR LOVING ME法文版的請在此留言, 英文版是Peter Yarrow為主音，法文版則是Paul Stookey為主音，因為上述的法文版都是Peter, Paul and Mary其中一位網主送給我的，十分珍貴。 Mon Vrai Destin歌詞 : Yarrow/Stookey/Travers- Pepamar Music Corp. ASCAP La la la...... Dans mes rêves j'entends une voix Qui me dit "Ne pleure pas", Quel dommage mes yeux sont des source claires. Dans mes rêves j'entends une voix Qui me dit "Ne souffre pas!" Quel dommage mon âme n'est pas de pierre. Mais les voix de mes fantômes ne connaissent pas la douleur de l'homme Pourtant les cloches m'annoncent toujours mon vrai destin. La la la ...... La la la ...... Dans notre maison fragile et grise Nous partageons le rêve d'la vie Et la lune souriait sur l'innocence Dans un monde plein de nean Même les promesses sont du vent Et le soleil parfois se perd dans les nuages Ne me quitte pas encore, Ne me laisse pas partir Pourtant les cloches m'annoncent toujours mon vrai destin. La la la..... P.S. 加入絃樂的The Cruel War版本亦是收入在Carry It On的Disc 2內，在下十分喜愛的版本。
|
| 樹狀顯示 | 新的在前 | 前一個主題 | 下一個主題 | |
| 無發表權 | |