今日學唱My Grandfather’s Clock
來回睇住聽住黎跟住唱o左十次
終於都識唱.........................呢段喇!!!

But it stopped short
Never to go again,
When the old man died.
Ninety years without slumbering,
Tick, tock, tick, tock,
His life seconds numbering,
Tick, tock, tick, tock,
It stopped short
Never to go again,
When the old man died.

好彩有Lydia將第一首曲o既洋文介紹英譯中...咁先認知到歌仔
o既來由哩~~^^

*~~~My Grandfather’s Clock~~~*
嘩~~搵到喇~聽到喇~~仲有歌詞跟住唱..........
不過原唱好急, 一時跟唔切....得閒要多D開黎學下點唱先得~~~

網主添:

唔該晒呀! 你的辦事效率果真一流呀~~~讚讚讚!!!!

----------------
^Lydia^

引文:

你的翻譯都不錯啊!! 又Update�鰴漶A有野改請指教啊。

----------------
"推廣民歌。服務社群。鍛鍊自我"

Rod哥:
我都係膽粗粗地試下翻譯的. 不過當我譯到Descending Bass那句時,巳經發現有typing error,所以當我send email俾亞添時,亦拜託他將譯本給你過目,看看是否你的原意. 我會盡快修改譯本以符合你的原文. 請包容小妹的一切錯漏!

----------------
^Lydia^

非常多謝 Lydia 幫我做咗中文！

發覺 Franklin 有 typing mistake.

同時我寫 Descending Bass 意思是開始時幾個由高音至低音的 Bass 是我突然當時加上去的。

下個月真係要帶枝紅酒請你飲。

謝謝Lydia提供了Track 1的中文譯本。

----------------
"推廣民歌。服務社群。鍛鍊自我"

難得Rod哥給我們分享他8首精采表演，又寫出每首歌的相關資料、更點出了個中扼要；我雖然不是全懂，但亦聽得興味盎然，相信一眾結他友應該受用不少了。

我最喜愛他又彈又唱Bert Jansch 那首"Strolling Down The Highway"，那種bluesy feel真箇會殺死人，大家要小心！(一笑)

Tccheung,

非常多謝你的形容.想像力超豐富.我自己怎樣亦想不到!

其實在維園那晚我已準備散會後跟你傾多少.可惜你因太太關係怱怱走了.留待下次有機會吧.

我不懂玩結他，卻愛聽結他音樂，聽了Rod哥又彈又唱8首歌，頂癮！非常頂癮！
我腦海竟然浮現了一位西部牛仔，突然間拔出腰間左右兩支金色左輪手鎗，轉了一輪鎗花，閃剎間又插回兩邊鎗套內，乾淨俐落！！！

Rod哥：小弟衷心感謝你！我唸書時曾學唱了一首歌，但只記得旋律，卻忘記了歌名，老是想不出來；原來這首歌名就是閣下在Track 5玩的其中一首"My Grandfather's Clock"。

tccheung