多謝各位民歌前輩今天下午的演出，PPM、patrick、Stephanie、Sampson。你們讓小朋友認識到民歌並不是甚麼另類音樂，就是簡單的結他，美妙的和音，有意義的歌詞。縱使一些歌曲他們從未聽過，但是聽了一段便可以跟著唱，可見民歌是富有影響力。還有民歌音樂並不需要華麗的音樂廳來表演，只是小小的餐廳場地便可把音樂扣著人心，一班家長也很開心呢！我已每人送了一本自制的Peter Paul & Mary歌集，你們唱的每一首歌，他們全部都明白歌詞內容啊。

DD_Chan

今次『音樂、藝術、夏午茶』，一個字：好正！


Sampson的歌聲，都係一個字：好聽！


凍檸荼＋炭燒雞串，聽埋咁正音樂，都係廿蚊，
炎炎夏日中又有涼快冷氣嘆，夫復何求？


Tri’s Hi演出，唔駛多介紹，一個字講哂：正呀！


Tri’sHi＋兩個活潑可愛囡囡合唱，罕見組合，值得珍藏！


囡囡＋靚女，可組成為一個開心少女組。


馬頭涌官立(紅磡灣)小學民歌組，陣容龐大，與Tri’sHi合唱PPM名曲，
如果PPM知道佢地既歌曲可以在地球上一個角落中，正一代傳一代的唱下去，
應該都會老懷安慰。


連幾歲大囝囝都睇到入哂神。


囡囡上台唱歌，緊要拍照留念，Yeah!

因沒有用閃燈拍攝，手震下拍攝所以照片有D朦。
如想要Full Size照片，請留Email，謝！

----------------

在香港，能像 Tri's Hi's和 Sampson 一般有誠意，能堅持，又出類拔萃的民歌隊可以說是少之又少了，今天沒有錯過他們的演出，是我的福氣。

在香港，今次真正堅持，有時間支持民歌演出的愛樂者，最少也有昨午的數拾位朋友。
((((( DD, TRi's Hi's ，Sampson)))))！


雖然今年八月可能和七月一般炎熱，但其它的事情未必一樣﹔今年七月不會比往年長，在趣屋的 '夏'午茶 還有兩次。

'說'支持民歌，推擴民歌、尊重藝術，希望大家身體力行，而七月，還兩個星期六等著大家。

22/7/06
3:00-3:30
VANILLA
3:30-5:30
MARTINI

29/7/06
3:00-4:15
FELIX

4:15-5:30
VIOLIN PREFORMANCE

----------------
Welcome to PinkArt for Music and Arts: -
http://www.pinkart.com.hk

多謝mel sir & Tri's Hi's 邀請, 十分enjoy 當曰的氣芬.
DD Chan 特地做了a booklet on lyrics of PPM’s song for his students, 真有心.
Chris, Sim & Shirly 又幫手影相, thanks a lot.

sampson

引文:

hahahaha Daniel, 其實PP&M出道時都係將一D舊民歌修改至適合自身�麰榆璆�作表演或灌錄, 佢地唱�嚘q都係好多前輩唱過
例如This Train (Bound For Glory), Tiny Sparrow, All My Trials, Polly Von.
佢地叫亦自己做 "Children of The Weavers", 可想佢地都係受先輩影響好深, 在下只覺得市面太多歌詞內容都係要生要死�鴭瓵衒◇q, 不如時光倒流, 將一D反樸歸真或者內容多方面�鴷褽q比小朋友一個選擇

----------------

引文:


Sim,

Nice photos you've taken. Please send them to me. Thanks.
samhpchan@sinaman.com

Sampson

Too bad that I couldn't make it last Sat. I think I've missed a wonderful show. Tri's Hi and Sampson - like them very much. Definitely won't miss the show of Martini on coming Sat.

Felix

上期期六 (2006年6月15日) ﹐筆者渡過了一個很難忘的音樂下午﹐只因那天擅唱 Peter Paul & Mary 歌曲的香港民歌樂隊 Tri’s Hi’s 夥同 Sampson 在一間西餐廳中客串了3個Sessions﹐唱盡了不少知名的西洋民歌﹐而這次 Tri’s Hi’s 更邀請了友人 Lanno參與 Bass Session。

Tri’s Hi’s 成員為﹕
Patrick (結他/主音) ､Stephanie (主音) ､阿關 (結他/主音)

演唱曲目﹕
01 Sorrow (Man of Constant Sorrow)
02 Bamboo
03 Stewball
04 Rock Road
05 Don’t Laugh At Me
06 Leaving On A Jet Plane
07 500 Miles
08 Don’t Think Twice It’s Alright
09 When The Saint Come Marching In (Sampson)
10 The Times They’re A Changing (Sampson)
11 Poem Prayers & Promises (Sampson)
12 Fire & Rain (Sampson)
13 Stephen Stills’ Song (Sampson)
14 Blowing In The Wind (Sampson)
15 Polly Von
16 Puff (The Magic Dragon) (with Children)
17 Day Is Done (with Children)
18 This Land Is Your Land (with Children)
19 The Boxer (with Children)
20 If I Had A Hammer (with Children)
21 Where Have All The Flowers Gone (with Children)
22 Lemon Tree
23 Babylon / Oh Sinner Man
24 Come And Go With Me
25 Puff (The Magic Dragon) (with Children)

時間為下午3點正﹐當音樂控制員為 Tri’s Hi’s每一位成員的結他及米克峰調好音量後﹐再請他們先試唱﹐誰知他們己很具默契地正式唱出一首傳統民歌 Sorrow﹐可見他們合拍程度。此曲有另一個較長的名字叫Man of Constant Sorrow﹐為Petre Paul & Mary首張專輯中的歌曲﹐然後也帶出同一張專輯的竹桿歌Bamboo﹐此曲是 Tri’s Hi’s當年的比賽歌曲﹐歌曲雖短﹐但是非常能夠發揮三部的合聲。接下來的便是 PP&M 1963年的 Rocky Road ﹐這首也是 Tri’s Hi’s 80年代末參加比賽榮獲冠軍的歌曲。

正當Stephaine介紹下一首歌曲時﹐兩位男隊員 Patrick及阿關已經輕撥著結他﹐誰知道當她講完後﹐便立刻帶來 Don’t Laugh At Me。筆者年前因為參加 Peter Yarrow來港的一個同名計劃音樂會時﹐被此曲深深感動﹐近期聽到 Tri’s Hi’s練唱時﹐又再一次為此曲著迷﹐其實早想把此曲錄影的﹐沒想到他們那麼早便唱了此曲﹐把筆者殺過措手不及﹐也錄影不成。

然後三首經典PP&M的民歌﹐包括近年很多人翻唱﹐電影Armageddon (1998) 也採用為插曲的 Leaving On A Jet Plane ﹐這首 John Denver作品能得以大受歡迎﹐其實乃拜 PP&M當年主唱所賜。之後Tri’s Hi’s唱了 500 Miles (1962) 及 Don’t Think Twice It’s Alright (1963) 來結束了第一個 Session。

第2個 Session 乃 Sampson 負責﹐他來自元朗一隊 Young Strings 民歌組﹐不過他也經常單飛演唱。擅唱 James Taylor､林子祥等歌手的歌曲的他﹐這次卻沒有演唱中文歌曲。第一首帶來的有When The Saint Come Marching In﹐筆者認識此曲乃是 Billy Haley的 Rock N Roll版及 Louis Armstrong的 Jazz版﹐不過 Sampson單憑一把結他﹐帶來的卻是不一樣的民謠感覺。接下來便是Bob Dylan所寫的 The Times They’re A Changing﹐時代在變﹐人在變﹐可是民歌仍深具力量﹐觸動人心。然後便有 John Denver的Poem Prayers & Promises ､James Taylor的Fire & Rain ﹐以及一首 Stephen Stills的歌曲。如果說 Tri’s Hi’s用他們美妙歌聲帶出和諧合聲的話﹐ Sampson隨著情緒變化的獨唱﹐卻又帶來70年代民歌手那一重很 Personal的味道。最後當然少不了 Bob Dylan創作風反戰歌曲Blowing In The Wind ﹐這首歌曲相信對喜歡民歌的朋友來說﹐一定耳熟能詳。

很快的便已來到最後一個 Session﹐Tri’s Hi’s唱了 PP&M早期的歌曲 Polly Von (1963) ﹐然後女主音Stephanie便邀請了 Patrick的兩個女兒上台一齊合唱 Puff。其實這只是一個熱身﹐因為她是想鼓勵在座的小學生們一齊上台參與合唱。開始時他們還有點害羞﹐但是隨著幾位比較勇敢的走出來後﹐其他的便大著膽子上台了﹐於是一口氣唱出了Day Is Done 及This Land Is Your Land。原來這班學生是來自馬頭涌官立小學(紅磡灣) 的民歌組﹐因為家長及老師們知道 Tri’s Hi’s有演唱﹐故特意帶他們來﹐一同感受認識民歌。雖然他們年紀小小﹐懂唱的民歌不多﹐但是藉著一位家長陳先生早早預備好的一本 Peter Paul & Mary歌詞冊﹐加上他們學歌的能力奇快﹐於是大家便很開心的一齊唱﹐別以為他們像電視廣告那些小孩﹐唱到走音便等同天真﹐他們的唱一點也不遜﹐相信是老師耐心教導他們音準的成果。

後來陳先生提出可否合唱那班小朋友也懂唱的Simon & Garfunkel歌曲 - The Boxer﹐雖然一直以來 Tri’s Hi’s只演唱 PP&M歌曲﹐但是這一次卻例外地跟小朋友合唱了這首非PP&M歌曲。一下子全場氣氛推到高潮﹐若跟人家說﹐這是優閒的下午茶時段﹐別人一定會不相信。之後 Tri’s Hi’s跟他們再合唱了If I Had A Hammer及 Where Have All The Flowers Gone ﹐小朋友才們盡興地返回座位。

高潮過後﹐Tri’s Hi’s再演唱了Lemon Tree､Babylon / Oh Sinner Man及 Come And Go With Me﹐好讓在座的觀眾欣賞PP&M的歌曲。當中Babylon / Oh Sinner Man 便是一首筆者很喜愛的歌曲﹐因為此曲除了3部合聲外﹐更有輪唱﹐非常好玩。時間過得很快﹐轉眼間己到演唱的尾聲﹐Tri’s Hi’s 再次邀請小朋友們上台合唱Puff ﹐然後才結束長達兩個半小時的演唱。

其實除了以一個超值下午茶餐的價錢﹐渡過了一個美妙的音樂下午外﹐筆者也很感受到齊唱的歡樂氣氛﹐觀眾中有好些中年人士﹐每當 Tri’s Hi’s演唱時﹐都會低聲唱和﹐大概這些 Peter Paul & Mary的民歌﹐在他們少年時代都曾經留下青春的烙印。至於小朋友們能夠藉著家長及老師的鼓勵﹐接觸一些簡單又清新的民歌﹐實在也很不錯﹐總比小小年紀就整天唱著那些要生要死､歌詞意識灰暗的流行曲好。這種情景令筆者想起早前蔡琴在一個民歌演唱會的一番話﹐她說﹕「各位爸爸媽媽﹐我要提醒你們﹐不要怪我們的孩子沒有學問﹐不要怪我們的孩子沒有文學基礎﹐那是我們造成的﹐為甚麼他們只用一些電腦的語言﹐他們不會寫字﹐他們寫不出旋律﹐我們是聽民歌長大的﹐我們應該在家裡常常唱它﹐只有生活真的有音樂﹐音樂才會變成你的生命…」﹐你覺得呢﹖

當天的一個 Bootleg 錄影 - Babylon / Oh Sinner Man



**原文轉載於 Muzikland

另有 Tri’s Hi’s介紹﹕
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishui/3/1271708751/20060718161908/

PS: 原文的陳先生 即 我們所熟識的 DD Chan。

估唔到Sampson大哥仲唱�覾he Weavers�鵀W曲 When The Saints Go Marching In

----------------

It's too bad to miss the good show of Tri's-Hi's and Sampson because of very busy recently. However, it's really a right time for Tri's-Hi's to have their own concert that we can watch their good performance in a concert hall. Support!!!!

Cheers,
Frankie(Capo)