http://www.youtube.com/watch?v=Kyva01ut4Pw&hd=1


一首曲一個精采故事，產生不同的樂韻及歌詞 ，流傳唱超過了 60 年，紅遍兩岸三地。

聽到葛蘭 1959 年香港國泰電影「空中小姐」的歌舞片中的一首「臺灣小調」由易文填上華語詞。通過音樂歌舞來介紹包括臺灣，東南亞地區的自然風光和人文景觀，推動風光旅遊 ，很受觀眾歡迎。影片中導演又把這首歌曲的旋律拿來填上和影片主題相配得歌詞，讚美臺灣。「臺灣小調」改編自許石，所寫的「南都之夜」（鄭志峰作詞），許石其實是大名鼎鼎的臺灣作曲家，他還寫過「安平追想曲」跟「鑼聲若響」。華語歌版的「臺灣 小調」曾經是臺灣國中小音樂課本的教材，對比上1950年代那個時局多變的世代，這樣的詞真可以算是絕響了。從它在「空中小姐」中作插曲，「我愛臺灣好地方，唱個臺灣調 ......」歌詞顯然是為了迎合當時臺灣的政治氣氛而譜的和諧作品。到了它被中國引進後，許丙丁填詞為「我愛我的臺灣」，再由鄭志峰填詞為「我愛我的妹妹」。這時作者已 經不是許石了，而被改為臺灣高山族民歌，直到現在很多教材中依然如此。

「南都之夜」創作於 1945 年，發生了一件臺灣歷史上很重要的一件事，是日本戰敗，臺灣光復，臺灣從此結束了50年的日據時期，這首歌正是創作在臺灣光復後不久。又由於「 南都之夜」如此深入人心，後來有個別名，叫「臺灣小調」，搖身變成50年代後期華語電影「空中小姐」的插曲。「南都之夜」還有一段歷史，1945 年國民黨接收臺灣時，全面 禁止日本歌，但是由於日本統治時期限制臺灣歌（包括其他臺灣的文化），故寫歌在當時是無法維生的，所以很多藝人都紛紛改行或是轉唱日本歌曲。不過傳聞許石的「南都之夜」其 實又改編自一首日本歌謠「りんごの唄」（蘋果之歌），是 1945 年日本松竹電影公司所拍攝的電影「そよかぜ」（微風）的主題曲。「りんごの唄」則是日本戰後第一首流行歌，「蘋果」則象徵「希望」。這首「蘋果之歌」曾被填上臺語歌詞，成為「青春謠」，吳晉淮，林英美 合唱，原錄於 1958 年出版的亞洲唱片。華語版的「紅蘋果」是徐小鳳唱，灌錄於 1971 年「仲夏迴響」專輯。

「南都之夜」是以「りんごの唄」為藍本，許石將調性與旋律略作修改，在樂曲結構方面，則參酌了「望春風」這種「前七後五」式的歌詞，也因此才刪除了「蘋果之歌」中間的四小節，而形成和「望春風」這首歌一樣的樂曲結構。目前「南都之夜」出版的 CD 只有康康翻唱的版本，只有男生的部分了，而且間奏夠長。康康本名康晉榮，此歌收錄在「快樂鳥日子」專輯中，由 SONY BMG 發行。

「南都之夜」經過許石整理，開始在臺灣流傳唱誦，也許是「空中小姐」的「臺灣小調」的吸引力，到了1961 年傳到香港，最初由香港粵曲作家周聰改編成廣東歌「星星愛月亮」 ；並與許豔秋 （這是最早的粵語版本）合唱。此曲的開端是一段鋼琴引子，頗有點藝術歌曲的味道，非常引人入勝。「星星愛月亮」原收錄於 1961 年的和聲唱片「好女兒」合輯。不久後再，香 港的另一個文人龐秋華也給它另外填上詞，取名「舊歡如夢」。這些重填的歌詞基本上都表現男女之情，聚散離合或恩怨情仇。由譚炳文於 60 年代粵語電影中扮演小生主唱的「舊歡 如夢」，且成為當時最流行的粵語版本。此曲由風行唱片出版。1992 年，粱家輝在電影電影「九二黑玫瑰對黑玫瑰」的惹笑片段，大收旺場。電影插曲「舊歡如夢」由創作民歌手盧冠廷演唱，想不到此首老歌復活大受歡迎，於是唱片公 司遂安排盧灌錄，收錄於「我未能忘掉你」專輯內。在這同時，寶麗金唱片也找來旗下歌手李克勤灌錄這首歌，收錄於「紅日」專輯，使得這首在香港家喻戶曉的歌延續流行至今。並 且在 1992 年的「星光熠熠耀保良」作首度發表。配上特別舞步的「舊歡如夢」，就令很多小孩仿效。


《資料來源：網路文章》(Louis Lee 修訂)

----------------

http://www.youtube.com/watch?v=ZVSGSAAQZPw&hd=1


用西洋古典唱腔唱流行曲未必可以將首歌「升呢」, 好多時歌手只顧發聲位置忽視咗歌曲嘅意境而弄巧反拙!!!

----------------