http://www.youtube.com/watch?v=LgJlN8qQFhI

送你這對翅膀 (歌詞)

我看到有隻麻雀落在地，
I found a spar-row ly-ing on the ground;

看牠的生命似已到盡頭，
Her life I knew would soon be at an end.

我跪下將牠捧在手心中，他輕聲對我說，「朋友，
I knelt be-fore her as she made a sound,─ and lis-tened as she said. "My friend.─
chorus

送給你這對 翅膀 ， 學習飛翔越過最高山。
Take these wings─ and learn to fly─ to the high - est moun-tain in the sky;

送給你這對眼睛 ， 學看世上的美事。
Take these eyes─ and learn to see─all the things so dear to me.

送給你歡欣 的歌，歌頌春天來臨的喜悅 ，
Take this song─ and learn to sing,─fill your voice with all the joys of spring;─

送給你跳躍的心，翱翔在﹝翱翔在，翱翔在﹞
Take this heart─ and set it free,─ Let it fly─﹝Let it fly, let it fly﹞

海的 那邊。」
be-yond the sea."

我見另有隻麻雀在沙地，
I found an-oth-er spar-row ly-ing on the sand,

小麻雀生命正開始起步。
A ti-ny bird whose life had just be-gun.

我輕輕將牠捧在手心中。我微笑對牠說，「孩子」
I picked him and held him in my hand;─ I smiled at him and said, "My son.─

送給你這對 翅膀 ， 學習飛翔越過最高山。
Take these wings─ and learn to fly─ to the high - est moun-tain in the sky;

送給你這對眼睛 ， 學看世上的美事。
Take these eyes─ and learn to see─all the things so dear to me.

送給你歡欣 的歌，歌頌春天來臨的喜悅 ，
Take this song─ and learn to sing,─fill your voice with all the joys of spring;─

送給你跳躍的心，翱翔在﹝翱翔在，翱翔在﹞海的 那邊。」
Take this heart─ and set it free,─ Let it fly─﹝Let it fly, let it fly﹞

I knew this song recently from my 2 daughters. They sing in school choir. My elder one sings English version and my younger one sings the Cantonese. Never heard the Putonghua one. Very beautiful.

呵呵，我第一次聽呢首歌係喺無線嘅《系咪小兒科》啊。當時有個建設尖子班嘅小妹妹獻唱咗一小段（聽聞個妹妹仲識唱粵曲tim）。佢唱得好投入，主持古巨基同埋嘉賓都聽得好陶醉，差啲就訓著喇。
首歌嘅旋律好優美，而且詞同曲配合得好好。“to the high - est moun-tain in the sky” 唱到個“high”字真係俾個高音，好有力量。

----------------
巴羅克音樂&民謠\詩歌是我的至愛