《The girl with April in her eyes》

There once was a king who called for the spring
For his world was still covered in snow
But the spring had not been
For he was wicked and mean
In his winter fields nothing would grow

And when a traveler called seeking help at the door
Only food and a bed for the night
He ordered his slave to turn her away
The girl with April in her eyes

Oh oh on and on she goes
Through the winter's night,
the wild wind and the snow
Hi hi on and on she rides
Someone help the girl with April in her eyes

She rode through the night
Till she came to the light
of a humble man's home in the woods
He brought her inside
By the firelight she died
And he buried her gently and good

Oh the morning was bright
All the world was snow white
But when he came to the place where she laid
His field was ablaze with flowers on the grave
Of the girl with April in her eyes

Oh oh on and on she goes
Through the winter's night
the wild wind and the snow
Hi hi on and on she flows
She is gone, the girl with April in her eyes

《眼裡有四月的女孩》
　　　　　　　　　　　　　　
曾有位國王渴望著春天的來臨
因為他的世界依然被冰雪覆蓋
但春天一直不來
因為他是位邪惡而殘暴的國王
冰封的田野裡，萬物無法生長

一名旅人來到城門前求助
求的只是食物及夜宿一晚
國王命僕役將她趕走
這位眼裡有著四月的女孩

她繼續地走著
走過了嚴冬的夜晚
歷經著狂風與冰雪
她仍然繼續地趕路
有誰能幫助這位眼裡有四月的女孩

她走了整晚
直到她來到了一盞燈前
森林裡的房子住著一位謙卑的男子
他領她入屋內
就在火爐旁，她死了
男子於是將她好好地安葬了

噢！這個清晨是明亮的
整個世界一片雪白
當他來到女孩長眠的地方
墳上的鮮花照亮了他的田野
那位眼裡有著四月的女孩

她繼續地走著
走過了嚴冬的夜晚
歷經著狂風與冰雪
她依然飄零
這位眼裡有著四月的女孩已離開人間

----------------
朋情似酒，歲月如歌。

原唱大家都知是Chris De Burgh，這是辛曉琪的版本。

曾有人說，齊豫可能是華人唱英文歌最好的女歌手，當然，也有其他唱得很好的，像辛曉琪。

----------------
朋情似酒，歲月如歌。

I like "The Girl With April In Her Eyes" and I
like "辛曉琪" too. Where can I find this version
of my favourite song ? Live of 辛曉琪 ???

陳淑樺的一首國語歌也用了這曲。Anyone can post this song? Chris ?
我只有這歌的黑膠碟。

關於四月的歌

How about "April Come She Will" or "April Fool" ?

Simon & Garfunkel 的 "April Come She Will" 當然是經典之作，出現於"Sounds of Silence" 和 1967年拍攝的 "The Graduate"。

April come she will
When streams are ripe and swelled with rain;
May, she will stay,
Resting in my arms again.
June, she’ll change her tune,
In restless walks she’ll prowl the night;
July, she will fly
And give no warning to her flight.

August, die she must,
The autumn winds blow chilly and cold;
September I’ll remember
A love once new has now grown old.

----------------
^_^ 葉校長