來源：浙江都市網 發布日期：2005-04-29



中新浙江網4月29日電

葛蘭(1933.6.13-)，原名張玉芳，祖籍浙江省海寧，1933年6月13日出生于上海。藝名葛蘭譯自其英文名Grace。葛蘭自幼年時期便開始學習聲樂，1949年她隨父親遷居香港。1952年，她進入泰山影業公司，出演了處女作《七姐妹》。1961年，葛蘭與高福全在倫敦結婚，三年後，退出影壇和歌壇。

在國片影壇，似乎很少有一位女明星像葛蘭這樣能歌擅舞，能言擅演的。她橫跨影壇與歌壇的雙栖成就，當得上“歌舞演三絕”的稱號，至今仍未有另一位女明星可以相提幷論。
首先，葛蘭具有藝人的語言天才，她會說國語、粵語、滬語、英語之外，還因爲赴泰國拍片而學會講泰語。



在音樂方面，葛蘭也是百藝集于一身。小時候在上海念小學時已開始崇拜當年紅得發紫的流行曲歌星“雙周”周小燕、周璇與李香蘭。十四歲赴香港後，師事黃友棣和葉冷竹琴夫人學習正統的西洋聲樂。十七歲考進“泰山影業公司”訓練班後，又學會唱昆曲。在電影界聲譽日隆後，主唱的電影插曲甚多，于是唱了不少中國小調，昆味京味十足的時代曲，正宗國語流行歌曲、翻譯外國歌的中詞西曲、西洋流行曲，甚至還唱過一次黃梅調。她當年是EMI百代唱片公司的台柱歌星。近年則醉心于梅派平劇，一直勤于練唱，還灌錄過平劇唱片。

談到表演方面，葛蘭不但演技出色，還經常在片中載歌載舞，成爲全片最吸引人的魅力焦點。名作包括：《曼波女郎》、《青春兒女》、《空中小姐》、《香車美人》、《心心相印》、《情深似海》、《教我如何不想他》、《三笑》、《飛虎將軍》、《雪�堿鶠n、《啼笑姻緣》、《姊妹花》、《千面女郎》、《雲月新娘》、《野玫瑰之戀》、《星星月亮太陽》等。此外，葛蘭還在克拉克蓋博赴港拍攝美國片《江湖客》中客串一回，因其才藝出色而應邀赴美登臺演唱，又上丹娜蕭主持的電視綜藝節目表演，泰國的電影公司也專程邀葛蘭赴曼谷演出泰國片《玉園》，合演的是泰國影帝松瑪。這份表演成績單沒有幾個女明星拿得出來。 葛蘭在藝壇的成就，除了天賦聰敏過人之外，後天的虛心學習和積極爭取表現也相當重要。例如在她十七歲就讀德明女中高三時，看到報紙上名導演自組“泰山影業公司”公開招演員的廣告時，她馬上趕到片廠第一個報名，也成爲第一個被錄取的新人。當時年紀輕輕的葛蘭，已經意識到國語片在香港影壇會有前途，她希望掌握這個機會，把自已訓練成爲一個演員。果然，當年和葛蘭同時被錄取的還有：鍾情，劉亮華，李薔，羅婷，陳芸，容遠菁，幷稱“泰山七姊妹”，合演“泰山”的創業作《七姊妹》，但日後真正走紅的只有葛蘭，以及名氣稍遜的鍾情二人而已。 說起葛蘭學習昆曲的故事，那時是一九五二年，葛蘭剛考進“泰山”的訓練班。適逢昆曲名家俞振飛率團趕港演出昆劇《白蛇傳》，飾演小青的藝人臨時不肯上臺演出，俞振飛�貝w換角，請卜萬蒼推薦一位女演員頂替。這個角色戲份不多，只要跟著白娘子進進出出，偶然唱上幾句而已。卜萬蒼推薦葛蘭去試戲。葛蘭通過了試演，跟著俞老師連續苦練了十四天，終于從對昆曲一竅不通而到上臺演出不出亂子。藉此機會，葛蘭便拜俞振飛爲師正式學習昆曲表演。後來在電影《人面桃花》中，葛蘭跟俞老師演出了一個昆曲片段。在名旦章遏雲拍攝的平劇片《王寶釧》中扮演代戰公主一角，均獲好評。針對葛蘭這種特有的“絕活”，有些編導故意在影片中加插一些唱昆曲的場面讓她露一手。辟如在《青春兒女》中有一段戲中戲“春杏鬧學”是昆曲的片段，在電影《千面女郎》中，讓葛蘭在深夜唱一曲“幽怨”來嚇唬祖母，其唱腔則屬于昆味的時代曲。 除此之外，葛蘭在電影中還表演過京�礞j鼓。是一部李翰祥導演的《雪�堿鶠n，葛蘭扮演在天橋市集中賣唱的姑娘，不過拍戲時幷非親自演唱京�礞j鼓，而是跟著現場播出的唱片擺擺姿勢對對口型而已。另一部是王天林導演的《啼笑姻緣》，唱的是時代曲代的京 大鼓，有樂師在一旁吹奏，大鼓也由別人代打，不過倒是由葛蘭親自用國語（而非地道京片子）演唱，歌名是“唱大鼓的姑娘”，由姚敏編曲，李�ヱC作詞。主要是負責本片配樂的姚敏認爲南洋觀�慾ㄦ|接受正宗京�礡A所以把曲子大大改編了。



爲了把流行曲唱好，葛蘭也做了一些犧牲。她當初是學習西洋聲樂的，志願是唱女高音。考入“泰山”的訓練班後，跟歌唱老師林聲 學習的是時代曲。後來，她又跟俞振飛學昆曲，每一次都要改變唱法，實在十分辛苦，以至她在初期演唱電影歌曲時有藝術歌曲和中國戲曲的痕�[。在主演《曼波女郎》大受歡迎後，�珜Q葉冷竹琴責備她浪費時光，學唱正統聲樂多年竟然唱出“我愛恰恰”那樣通俗的流行曲。不過，葛蘭已�貝w專心往電影發展，于是放弃女高音改從黃飛然爲師學好唱流行曲。在黃老師的批導下，把她過去學過的作爲底子，然後兼收幷蓄，什�炯ㄟ菕C不論是外國藍調、中國小調民謠、中西流行曲，什�炯ㄨ襄掍h唱去學，終于融會貫通，形成後來葛蘭的特有風格和唱腔。

和葛蘭合作過的配樂家，都是當時國語影壇頂頂有名的作曲家，包括：姚敏，綦湘棠和日本來的服部良一。他們的音樂風格各异，對葛蘭的演唱也有不同的要求，但葛蘭都想辦法克服困難，滿足了他們的要求，這就是她“ 學成家”的能耐。

在五十年代，香港流行英文歌，國語歌壇遂紛紛將這些歌曲填上中文歌詞灌錄唱片。中英文同樣流利的葛蘭是這類“中詞西曲”的最佳詮釋之一，還常常主動推薦好聽的英文歌改成國語演唱。有一次，她喜歡上“I Want You To Be My Baby”，便要姚敏把它改成國語歌，結果便是司徒明填詞的“我要你的愛”。此曲是一首快節奏的情歌，歌曲連珠炮發有如急口令，類似九十年代在美國流行的“Rap”（饒舌歌）。由于中間一大段的歌詞無法翻譯成爲中文，葛蘭乾脆用英文唱出。錄音時，負責演奏的菲藉樂手均主動伴唱，名人手舞足蹈，欣喜若狂，也形成了全曲氣氛熱鬧有勁一氣呵成的精彩效果。

除了“歌與演”之外，葛蘭的“舞”也是一絕，當時最摩登的舞步，包括“恰恰”、“曼波”、“吉力巴”、“加力騷”等，她都能跳得花俏嫻熟，看過《曼波女郎》的觀�撬雩茬ㄞd下了深刻的印象。在這部由易文導演，陳厚擔任男主角的影片中，葛蘭扮演一個熱愛跳舞的活潑少女，當她發現自己的養女身份之後，幾乎發了病一般離家出走去尋找生母，幾經波折，始發現“養育之恩”較“生育之恩”更偉大，于是回到養父母身邊。全片劇情幷無多大新意，但葛蘭青春的形象和她跳舞時揮灑自如的迷人魅力�珒飪M獲得觀�撲亃m。葛蘭以此片一舉成名，獲得“曼波女郎”的稱號，同時也在“百代公司”的全力栽培下成爲五十年代最受歡迎的唱片歌星之一。

除了象《曼波女郎》與《青春兒女》等浪漫少女角色演得出色之外，葛蘭後來轉演《野玫瑰之戀》中的妖�紊滌�亦同樣精彩。片中插曲，無論西班牙味道濃厚的“卡門”或是日本怨曲味道取勝的“蝴蝶夫人”，都讓葛蘭唱出了令人叫絕的成績，實在很不簡單。
如此出色的一位女藝人，于結婚後在一九六四年息影實在是廣大影迷與歌迷的一大損失。

嘩!資料好詳盡呀! thanks!
葛蘭真係一個多才多藝嘅藝人!

多謝Louis 分享!

今年葛蘭都有73歲喇，唔知近況如好呢!

----------------
"推廣民歌。服務社群。鍛鍊自我"

引文:

Auntie Grace 最近一次公開演出係 2005 年 4 月 16 日:

http://www.gracechang.com/

2005年4月16日

由 上 海 總 會 、 香 港 中 文 大 學 逸 夫 書 院 及 藝 術 行 政 主 任 辦 公 室 合 辦 「 薪 火 相 傳 京 曲 演 出 」 ， 葛 蘭 小 姐 擔 任 司 儀 並 參 與 演 出 。 其 後 接 受 香 港 新 城 電 台 董 事 總 經 理 甘 國 亮 先 生 及 香 港 浸 會 大 學 宗 教 及 哲 學 系 文 潔 華 教 授 訪 問 ， 分 享 她 對 博 大 精 深 的 京 曲 之 見 解 ， 及 對 年 輕 人 的 鼓 勵 。 訪 問 於 翌 日 「 文 化 自 由 行 」 節 目 播 出 。

【舊聞一則】葛 蘭 和 清 唱 晚 會

http://www.geocities.com/commonweb/shiqi2.htm


　 　 香 港 回 歸 五 周 年 的 慶 祝 活 動 不 少 ， 本 來 與 我 無 關 ， 連 煙 花 也 沒 有 看 （ 五 年 來 煙 花 放 得 太 多 了 ） 。 慶 不 慶 祝 隨 意 ， 不 必 擔 心 失 去 個 人 自 由 ， 正 是 回 歸 後 香 港 變 型 中 仍 能 不 變 的 好 處 之 一 。
　 　 但 有 點 意 外 地 參 加 了 一 次 慶 祝 ， 因 為 葛 蘭 和 票 友 們 舉 行 京 劇 清 唱 晚 會 ， 我 和 李 默 應 約 「 旁 聽 」 ， 機 會 難 得 ， 不 能 錯 過 。 原 來 「 雅 友 集 」 和 「 中 華 傳 統 戲 劇 學 會 」 這 次 活 動 ， 也 是 慶 回 歸 ， 其 實 他 們 每 星 期 都 「 夾 band 」 練 唱 。

　 　 這 是 小 型 雅 集 ， 亦 有 電 視 電 台 報 章 的 年 輕 記 者 到 來 採 訪 ， 目 標 當 然 是 葛 蘭 ， 都 被 「 葛 蘭 迷 」 甘 國 亮 招 惹 而 來 。 談 起 來 ， 我 才 知 道 葛 蘭 曾 教 甘 國 亮 唱 京 戲 。 當 天 我 和 李 默 是 局 外 人 ， 不 過 李 默 也 曾 跟 名 師 學 京 戲 ， 惟 有 我 是 門 外 漢 ， 近 年 才 看 看 戲 曲 真 人 演 出 。

　 　 我 對 葛 蘭 的 電 影 歌 舞 印 象 深 刻 ， 但 沒 有 看 過 她 真 人 唱 京 戲 ， 亦 從 未 見 識 過 票 友 雅 集 ， 很 好 奇 。 這 次 葛 蘭 演 唱 旦 角 戲 《 鳳 還 巢 》 和 《 穆 桂 英 掛 帥 》 ， 還 唱 老 生 戲 《 搜 孤 救 孤 》 ， 中 國 演 藝 真 是 跨 越 性 別 與 年 齡 的 分 界 。

　 　 有 機 會 聽 到 鄭 惠 和 教 授 唱 呂 布 戲 《 白 門 樓 》 ， 以 及 李 和 聲 先 生 拉 琴 、 唱 花 臉 ， 亦 很 難 得 。 我 其 實 不 是 京 戲 迷 ， 只 是 學 著 聽 ， 因 此 也 訂 了 票 ， 看 看 「 浙 江 京 劇 團 」 即 將 來 港 演 出 麒 派 名 劇 。




原 載 2002 年 7 月 10 日 《 蘋 果 日 報 》 副 刊 石 琪 「 石 頭 記 」 專 欄 。

今期明報周刊2015期 (07年6月23日出版) 內有葛蘭小姐專訪, Auntie Grace Keep 得好好, 似五十幾歲, 行街見到佢一定認得出!!!

http://www.geocities.com/gelanweb/qiuying1.htm

葛 蘭 演 唱 京 劇 慶 回 歸 　 　 　 　 　 　 秋 　 盈



　 　 六 月 三 十 日 那 個 大 雨 滂 沱 的 下 午 ， 網 主 三 人 應 邀 前 往 北 角 新 光 戲 院 ， 欣 賞 香 港 上 海 總 會 與 中 國 少 年 京 劇 藝 術 團 合 作 的 京 劇 匯 演 ， 慶 祝 香 港 回 歸 十 周 年 。

　 　 久 違 了 的 葛 蘭 小 姐 ， 儘 管 多 年 前 已 退 出 藝 壇 ， 仍 不 改 活 潑 好 動 的 個 性 ， 如 今 已 是 上 海 總 會 積 極 活 躍 的 會 員 。 這 次 她 以 真 實 姓 名 「 高 張 玉 芳 」 的 名 義 擔 任 節 目 司 儀 及 演 唱 嘉 賓 ， 與 著 名 票 友 李 尤 婉 雲 女 士 合 唱 了 一 折 〈 坐 宮 〉 。

　 　 自 問 對 京 劇 認 識 不 深 ， 欣 賞 前 做 了 一 點 功 課 ， 才 知 道 〈 坐 宮 〉 乃 名 劇 《 四 郎 探 母 》 其 中 一 折 ， 由 民 間 傳 說 「 楊 家 將 」 的 四 郎 楊 延 輝 與 鐵 鏡 公 主 對 唱 。 話 說 楊 延 輝 於 幽 州 「 雙 龍 會 」 後 中 伏 被 擒 ， 改 名 「 木 易 」 ， 與 遼 國 鐵 鏡 公 主 成 婚 。 十 五 年 後 ， 遼 國 與 楊 六 郎 楊 延 昭 對 陣 相 持 ， 佘 太 君 親 督 糧 餉 ， 楊 延 輝 聞 訊 欲 往 探 母 ， 被 公 主 窺 破 衷 情 ， 不 得 已 如 實 相 告 。

　 　 只 是 沒 想 到 ， 這 次 葛 蘭 小 姐 一 改 以 往 女 高 音 的 行 當 ， 反 串 演 唱 楊 延 輝 。 只 見 她 唱 來 聲 音 渾 厚 ， 跟 以 前 唱 國 語 時 代 曲 的 聲 音 儼 然 是 兩 個 人 。 即 使 她 沒 有 穿 上 戲 服 演 唱 ， 仍 然 唱 得 七 情 上 面 ， 感 染 力 澎 湃 ， 贏 得 台 下 觀 眾 不 少 喝 采 和 掌 聲 。 可 惜 現 場 不 設 字 幕 ， 無 法 聽 清 楚 曲 詞 內 容 ， 頗 覺 美 中 不 足 。

　 　 演 出 之 後 ， 網 主 三 人 與 葛 蘭 小 姐 握 手 問 好 。 能 夠 近 距 離 看 到 她 神 采 飛 揚 的 樣 子 ， 我 們 都 感 到 很 高 興 。 畢 竟 上 一 次 在 香 港 電 影 資 料 館 「 國 泰 故 事 」 的 活 動 中 見 到 葛 蘭 小 姐 ， 已 是 五 年 多 前 的 事 了 。

睇完葛蘭, 再睇返家下香港的所謂『歌星』...

----------------

葛蘭真的很捧!!! 她的歌路很廣, 快的慢的都唱得很好. 絕對是專業. 我比較喜歡她的'卡門' 和 'Jajambo'. 她也曾用完全另類的STYLE唱過'教我如何不想他', 發揮得淋漓盡致. 我想她一定很享受音樂啊!!!

我也很喜歡唱她的歌, 很多時唱完好似做過運動, 好relax, 但好難back, 很多時要在'k'才可以唱呢!!!