語言都趕潮流，「Singlish」都話保衛戰?

引文：
政府籲摒棄 提倡標準英語 星洲人發動「Singlish」保缳戰
2010-09-09
「借五元給我可以嗎？」這句句子的語法，用中文說人人都明白，但如果把它直接翻譯成英文「Borrow me $5 can？」便大有問題，相信只有新加坡人才會明白，因為這是「新加坡式英語」（Singlish）的典型例子。新加坡政府本周二展開新一屆的「講正確英語運動」，呼籲國民摒棄Singlish，轉講標準英語。

新加坡銳意發展成為國際金融中心，近年又積極推動旅遊業，當局擔心，如果任由國民把Singlish一代一代傳下去，恐怕難與國際溝通，窒礙未來的發展。不過，也有人擔心，政府連市民的語言習慣都要管，只會適得其反。一些居民說，Singlish是新加坡的獨有文化，不可讓這個文化湮沒。

反對政府干預獨有文化

其實，新加坡政府十多年前已發起「講正確英語運動」，今年已是第十一屆。不過，過去十多年的努力成效不彰，許多新一代青少年仍是Singlish不離口。

政府社區發展、青年及體育事務部長維文周二在發表演說時稱：「許多人都提倡講Singlish，但我呼籲大家為下一代覑想，在語言問題上不要感情用事。」

「講正確英語運動」委員會會長吳奕慶則說：「Singlish是我們文化的一部份，政府的用意不是要消滅它，而是要市民不要只懂得講Singlish，還要講正確的英語。」今屆運動的口號為「Get It Right！」（講得對）。當局與多家食肆合作，在當眼處張貼海報，教導市民購買食物時如何說好英語。

綜合報道

----------------
吾人粵語 天籟九聲