引文:

Michael / Derek / TC ,

多謝分享Chyna的故事!

靚佬兄：

利害! 有機會和鼓王jam歌，一定Rock到入心入肺喇。

引文:

----------------
"推廣民歌。服務社群。鍛鍊自我"

引文:

Derek:
We only jam couple times at 48st when I was a Rock band member. Donald Ashley really Rock you!
Lanno

哈, 又俾我搵到一段當年Chyna接受訪問的記錄:

土 產 搖 擺 樂 隊 Chyna


自 Ramband 後，香 港 的 搖 擺 樂 壇 便 沉 寂 了 下 來，令 樂 迷 都 幾 乎 忘 記 了 在 本 地 還 有 人 玩 搖 擺 音 樂。最 近，以 Donald Ashley 為 樂 隊 靈 魂 的 Chyna 終 於 出 來 和 我 們 見 面 了，這 無 疑 給 rock fans 們 一 個 天 大 喜 訊，為 了 想 了 解 一 下 Chyna，我 們 特 地 找 這 四 位 仁 兄 來，在 一 個 輕 鬆 的 氣 氛 下 做 了 一 次 專 訪 .......
O： Chyna 組 成 了 多 久？

F： 起 碼 有 六 個 月，但 不 多 於 七 個 月。



O： 除 了 Donald 是 以 前 Ramband 鼓 手 外，你 們 其 餘 三 個 到 是 和 夏 韶 聲 合 作 過 的，那 麼 怎 會 後 來 又 會 四 個 人 一 起 合 作 呢？

P： 我 們 三 個 人 都 玩 不 同 樂 器，但 是 缺 了 一 個 鼓 手，這 時 剛 好 遇 上 Donald，於 是 就 咁 就 玩 埋 一 齊 啦！



O： 你 們 一 開 始 組 成 Chyna 就 沒 有 只 當 業 餘 性 質 大 家 一 齊 玩？

Pa：沒 有，我 們 沒 有 這 個 念 頭 這 樣 做。



O： 那 麼 你 們 是 否 走 hard rock 路 線？

D： 我 們 不 是 走 hard rock 路 線，是 pop rock，以 前 Ramband 才 是 玩 hard rock 的。



O： 這 隻 大 碟 你 們 籌 備 了 多 久？

P： 我 們 用 兩 個 星 期 灌 錄 了 這 隻 碟，籌 備 時 間 則 未 統 計 過。



O： 碟 中 的 歌 曲 全 部 是 你 們 的 作 品 嗎？

D： 是 的，大 家 一 起 在 錄 音 時，都 可 以 自 由 發 揮，若 果 大 家 覺 得 對 這 首 曲 滿 意，那 就 將 之 重 新 編 排。


O： 碟 中 的 Within You'll Remain 是 怎 樣 得 到 靈 感 的？

P： 有 一 次 替 別 人 錄 音，怎 知 Donald 遲 到，自 己 彈 彈 o下 之 下 作 成 的。但 我 不 懂 彈 古 箏，而 是 請 別 人 在 碟 中 客 串 的。



O： 這 首 歌 有 一 句 歌 詞 是「我 愛 你」，為 甚 麼 要 加 入 這 句 用 國 語 唱 出 的 歌 詞 呢？

F： 我 們 是 故 意 的，而 且 用 國 語 唱 出 會 比 用 廣 東 話 唱 出 效 果 好，如 果 改 用 ‘ I love you ’就 沒 有 那 麼 好。


O： 你 們 以 後 是 否 繼 續 走 pop rock 路 線 呢？會 否 有 些 作 品 是 帶 hard rock 味 道？

D： 會，但 我 們 不 想 太 局 限 於 某 類 型 style，而 是 會 有 多 方 面 的 嘗 試。我 們 不 想 再 走 回 hard rock 路 線，因 不 想 給 人 的 感 覺 是 Ramband II。不 過 我 們 會 視 乎 樂 迷 的 需 求 而 定。

F： 很 多 fans 都 說 我 們 這 隻 碟 不 夠 rock，可 能 他 們 以 為 Donald 是 前 Ramband 鼓 手，那 麼 Chyna 的 音 樂 一 定 很 rock 的，其 實 就 不 是。不 錯 我 們 是 可 以 做 到，但 太 rock 又 恐 怕 很 多 朋 友 不 容 易 接 受，而 且 這 是 我 們 的 第 一 張 唱 碟，所 以 走 pop 一 些 的 路 線，是 可 以 比 較 大 眾 化 一 些。

O： 香 港 已 經 很 少 band 或 歌 手 唱 英 文 歌，你 們 組 成 Chyna 不 覺 得 有 點 冒 險 嗎？

F： 中 文 歌 的 arrangement 變 化 不 大，就 算 加 入 一 些 rock 或 其 他，但 始 終 有 個 限 制，不 能 有 大 突 破。很 多 人 說 玩 rock 已 過 時 了，所 以 我 們 覺 得 加 入 synthesizer 會 比 較 好 些，但 這 始 終 也 會 限 死 的，而 且 太 單 調，所 以 我 們 希 望 玩 的 音 樂 是 多 元 化 的。

P：不 過 的 確 有 很 多 人 對 Chyna 並 不 看 好，其 他 唱 片 公 司 都 一 樣。所 謂「同 行 如 敵 國」，甚 至 起 初 很 多 電 台 的 DJ 拒 絕 播 我 們 的 歌。我 們 組 織 Chyna 的 目 的 是 希 望 能 有 一 隊 band 能 代 表 香 港。完 全 是 為 了 local market！我 們 希 望 能 為 香 港 樂 壇 做 多 點 事，況 且 夾 band 不 是 一 件 易 事，大 家 除 了 技 術 外，還 要 有 communication。我 們 各 自 也 經 歷 了 很 多 辛 酸，但 得 到 很 多 經 驗，到 現 在 大 家 走 在 一 起，可 以 玩 自 己 喜 歡 的 音 樂，而 且 更 得 到 樂 迷 們 的 支 持，我 們 當 然 十 分 開 心。如 果 能 代 表 香 港 到 overseas，有 人 support，那 就 更 加 開 心！

Pa： 從 組 成 Chyna 開 始，我 們 已 經 有 打 進 國 際 市 場 的 目 標。我 們 要 外 地 的 朋 友 知 道，香 港 的 音 樂 水 準 並 不 低，本 地 樂 迷 既 然 可 以 接 受 外 地 樂 隊，為 甚 麼 我 們 不 可 以 令 外 國 人 接 受 我 們？不 過 最 重 要 的 是 香 港 朋 友 對 我 們 的 支 持！

O： 你 們 對 九 月 十 四 日 的 concert 滿 意 嗎？

P： 我 們 在 香 港 伊 館 舉 行 的 concert 令 很 多 organizer 都 大 跌 眼 鏡，因 為 效 果 相 當 令 人 滿 意，這 也 是 我 們 意 料 之 外！


O： 有 人 批 評 Donald 在 大 碟 內 的 鼓 不 及 現 場 好，是 因 為 負 責 了 主 唱 部 分，那 麼 你 有 甚 麼 看 法？

D： 其 實 並 沒 有 影 響，我 們 的 音 樂 和 歌 唱 部 分 是 分 開 錄 音，而 且 他 們 根 本 沒 有 資 格 去 judge 別 人 的 technique 和 玩 法，因 為 每 個 人 都 有 自 己 的 creative idea，沒 可 能 要 求 別 人 應 該 怎 樣 做 才 對！


在 個 多 小 時 的 訪 問 中，可 以 感 覺 到 Chyna 是 一 隊 很 堅 守 自 己 原 則 和 很 有 自 信 的 樂 隊，他 們 要 靠 自 己 的 真 材 實 料 去 打 天 下，香 港 能 擁 有 這 隊 band，是 我 們 的 幸 運，也 值 得 我 們 去 推 崇！ （文：Fatt）
source:http://www.bluejeans.hk

----------------

引文:

Lanno,
Yes呀!乜你又識阿Donald架?有冇一齊jam過 ?

Frankie哥哥,
咪玩我喇,我邊有咁pro呀?
首歌係Blue Jeans舊年復合推出『放眼』大碟中翻唱的Within You’ll Remian。
聽把聲好似係蘇德華唱既。


摷摷下,又搵到多d關於Within You’ll Remain作曲等時的資料:

1 9 8 3 ......
Blue Jeans 組 成 以 前，曾 於 1983 年 組 成 Chyna 樂 隊，當 時 的 成 員 包 括 黃 良 昇（鍵 琴）、蘇 德 華（結 他）、單 立 文（低 音 結 他）和 Donald Ashley（鼓），玩 pop rock 音 樂。
亞 昇 在 訪 問 裡 這 樣 說：

我 們 組 成 Chyna 的 目 的 是 希 望 有 一 隊 band 能 代 表 香 港。
我 們 希 望 為 香 港 樂 壇 做 多 點 事，況 且 夾 band 不 是 一 件 易 事，
.....
同 年，他 們 推 出 了 大 碟 —— There's Rock & Roll in Chyna.....
毫 無 疑 問，‘Within You'll Remain’是 最 為 人 熟 悉 的 作 品，當 時 更 連 續 四 星 期 在 東 南 亞 的 音 樂 排 行 榜 高 舉 榜 首 位 置.....
它 的 創 作 源 於 一 次 亞 昇 替 別 人 錄 音，怎 料 Donald 遲 到，於 是 自 己‘ 彈 彈 下 ’創 作 而 成 的。副 歌 裡 用 普 通 話 唱 出 來 的‘ 我 愛 你 ’是 他 們 的 苦 心 經 營。華 仔 認 為 以 普 通 話 唱 出 來 比 唱 廣 東 話 好，若 只 有 ‘I love you’又 太 過 普 通，效 果 也 沒 有 那 麼 好。
同 年 9 月 14 日，他 們 在 伊 館 舉 行 了 一 場 音 樂 會，反 應 之 佳 令 主 辦 單 位 亦 始 料 不 及。
source:珠江時報碟評/http://www.bluejeans.hk

----------------

引文:

Hey Derek,

This song is sung by you?! Anyway, the recording is professional.

Rgds,
Frankie(Capo)

Hey Derek.... are you guys talking about the "Chyna" with him?

Michael叔叔不愧係人肉音樂字典，圖文並茂詳細講左Chyna呢隊香港經典Band的歷史。
這應該是網上最詳盡有關Chyna及Within You’ll Remian的資料。
要頂一下。

我都回饋一支曲過大家：
Blue Jeans版的Within You’ll Remian, 大家品評下:

----------------

Dear All Friends：

Michael叔叔搬家了！
在過往的十多天，就是忙著左執執，右執執......到了今天也終於可以坐定定的去睇睇大家的分享.......
原來就是由多事人Dear Vincent所寫的'Within You'll Remain'開始，我們一大班好朋友們都談論了很多令我們很懷念一大堆美好的當年回憶......... Thanks To All !

講到'Within You'll Remain'的Chyna樂隊，我想就應由一隊當年絕對不失禮，也應可衝出香港的樂隊Visa Band開始...... 沒錯，就是當年在尖沙咀美倫酒店Merlin Hotel酒廊演唱的Danny Summer & The Visa Band.

話說，當時的Visa Band的鼓手青蛙Roger Shum (香港數一數二的鼓王) ，因身體不適要離隊休息，Danny Summer等就搵被譽為亞洲鼓王的Donald Ashley幫手代替了Roger Shum...... 合作了一段時間後，Donald Ashley也提出離隊，想再組一隊新樂隊.......
Visa Band的三位隊友Peter Wong黃良昇，Firman So蘇德華，Pal Sinn單立文就向Donald Ashley提出一齊再合作加入他的新Band， 也就是1983年Chyna樂隊的誕生了........ Chyna樂隊的組成就是要讓外國人知道香港也有一隊玩得出色Rock Music的組合........

Donald Ashley常喊著'There's Rock & Roll in China!' ，當年Chyna也應是第一隊Rock Band進入中國大陸做Rock Concert演唱會，而負責那次經典大陸之旅的朋友就是我們也許會認識，當年Band友集中地Mark One Studio的負責人一鳴Raymond Mak， Raymond的弟弟就是香港經典Folk Rock樂隊 D'Spectacles隊員Ah Mak呢.......

Chyna在1983的首張大碟'There's Rock & Roll in Chyna'就是由Studio 'A' Records所做的...... 這大碟有9 首全是英文的歌曲，包括有Under 32， Red Eyes， Within You'll Remain， Voodoo Child， The Journey， Rockin' + Rollin' ， Questions & Answers， Closer To You及Support your local musician......... Studio A的Engineer - Tom Brown及David Ling對推動香港的Rock Music就出過不少力!


當年就有人拿同是Donald Ashley當鼓手及主要成員的Chyna和Ramband去比較，之不過，Ramband所玩的Hard Rock Music和Chyna走的Pop Rock路線就應有不同的感覺.......

比Chyna更早，約在1975年成立的Ramband，就應是當年香港的Band王，Ramband就是香港鼓王Donald Ashley及香港No.1結他手Peter Ng的傳奇結精品，他們就是要証明給外國人知道香港Band是有份量及要為香港爭光吧，若果你有現場欣賞過Ramband的演奏，你就會明白那種能夠見到香港World Class的Rock Band演奏的興奮感覺. Ramband是一隊做show，做 tour，做Live演奏的Rock Band，除了Donald及Peter，其他的members都可常有不同的配搭，New Topnotes的Danny Chung鍾定一及著名監製Richard Yuen就多次和Ramband一同演出........

而華納在1980年出版的Ramband第一張大碟'Ramband'就可能是香港Rock Band第一張的真真正正Rock Music大碟，負責監製這張經典大碟就是來自美國的著名監製John Stronach...... 大碟'Ramband'的十首歌曲，除了Loneliness及最hit的Rock & Roll Love Affair是Donald Ashley自己個人作品外，全部都是Donald Ashley加Peter Ng的作品，歌曲就包括有Sally， Hustler， Loneliness， Action， Rock & Roll Love Affair， Miracle Of Love， Mr. Cool， Someone Like You， What Am I， Fantasy.

話時話，講時講，'Within You'll Remain'是Chyna樂隊的開始及代表作，但也應是第一代Chyna的結束....... 話說在唱片內打上'Donald Ashley及Peter Wong' Credits的'Within You'll Remain'究竟是誰的原創作，他們兩兄弟都有不同的說法.

原來在改編自'Within You'll Remain'，徐小鳳的'一臉紅霞'最初第一批出街時，祗有打上是Donald Ashley的作曲人名字，就引來Peter Wong非常的不高興，後來唱片公司要把作曲人改回Donald Ashley及Peter Wong的名字呢!
Donald Ashley需說事前不知情，但這件事情就引致Peter Wong黃良昇及他的舊隊友Firman So蘇德華，Pal Jinn單立文一同的離開Chyna，三個人組成了另一隊勁band - 在1987年ABU全港公開歌曲創作比賽憑'豈有此理'得到冠軍的Blue Jeans.......

在十多年後的2004年，Blue Jeans也再重組成為一個四人組合，成員就有Peter Wong黃良昇，Firman So蘇德華及前民歌組合Trinity成員及太極樂隊經理人JT鄧祖德，還有前民間傳奇的鼓手Alan霍兆強. 這張Blue Jeans第四張大碟'放眼'就有一個新版的'Within You'll Remain'......... 究竟1983年Chyna樂隊和2004年Blue Jeans樂隊的'Within You'll Remain'又會是有甚麼的不同Feel，大家去試試聽聽吧!

Ramband.1975

Chyna.1985

Within You'll Remain的故事

----------------
Michael叔叔
一個喜歡音樂、喜歡民歌的叔叔
http://hk.myblog.yahoo.com/michaeluncle
M.A.D Website :www.geocities.com/hongkongmadband