 討論區主頁 中港台民歌
絕唱南音重現 | 無發表權 |
| 樹狀顯示 | 舊的在前 | 前一個主題 | 下一個主題 | 頁尾 |
| 發表者 | 討論內容 |
|---|---|
| Sim | 發表時間: 2008-01-28 02:20 |
青韻典堂級民歌好友   註冊日: 2004-04-28 來自: 發表數: 1439 |
Re: 絕唱南音重現 嘩, 大學音樂系都冇得講得咁深入呀!
青韻版友有褔了。 
|
| Dickson | 發表時間: 2008-01-26 23:48 |
開始0係青韻的常客喇。   註冊日: 2006-12-11 來自: 長沙(不在湖南) 發表數: 69 |
Re: 絕唱南音重現 謝謝tc這樣詳盡的解說。
|
| tccheung | 發表時間: 2008-01-24 06:01 |
青韻是我家!   註冊日: 2003-12-27 來自: 發表數: 468 |
Re: 絕唱南音重現 Dickson哥：首先你要知道，南音基本是流行於廣東地方的歌謠，<客途秋恨>此曲在清朝中葉已在廣東民間流傳唱誦，距今差不多有二百年歷史。
那時候還未有唱片工業，南音基本是一種民間歌謠，「民謠」其中一個特性是完全靠口耳相授；既然是一代傳一代、一地傳一地，過程中就容易(必定)出現偏差，所以現存<客途秋恨>的唱詞，不一定是最初的原曲本。 從<客途秋恨>唱詞的內容整合、行文結構來看，幾乎可以判定原曲本是七字一句。(上卷第二、四句末字押同一韻部就是其中一個明證。)今天我們聽到加上許多襯字的唱本，完全是不同唱者隨個人喜好所添加上去的。 現在流傳<客途秋恨>的唱詞分別有「潔本」和「長本」，潔本就是區均祥唱的版本；長本就是新馬仔唱的版本，新馬仔的版本亦分成上、下兩卷。 其實我一直認為長本的上、下兩卷，並非出自同一人之手筆，因下卷之鍛字鍊句，與上卷頗有差異，而且內容多有重覆之處。(及後有時間我會詳細解說) 我之前說過南音最初是失明人在街頭賣唱的曲藝，所以現存的一些南音曲目，曲詞是以前的失明唱者自己所編撰；那個時代的失明人，不可能會接受教育的，雖然他們未必有(平)(仄)的概念，但為了「搵食」，總是要學會的。但<客途秋恨>如此上好之曲詞，必定出自文人手筆。 //如果下卷第二句末字全部押上平十一(真)字韻的話，那就要將「勸嬌何苦咁心癡」改成「勸嬌何苦咁癡心」了，我看漏了眼喇。// 嗯。這未必對。(心)是屬於十二(侵)字的韻部。 我沒有認真去查韻書，但我發覺上卷第二、四句的末字，幾乎全部出自一(先)字的韻部，當中只有一、兩字不是，而我估計這是流傳過程中出現的偏誤，起碼原曲作者的用心是要「一韻到底」的。 而下卷第二、四句的末字，主要是押十一(真)字韻部，但亦有相當部份不是，所以我之前沒有說它是「一韻到底」。(我懷疑上、下兩卷並非出自同一人手筆，這亦是其中一個原因。) //還要向你請教的是，在短本（我貼的這個是長本）中 － 如區君祥所唱 － 到「重話風流天子更重情真」以後便轉正線：「總係唔應享盡咁多奢華福，就把錦繡江山毀路塵，你係女流也曉興亡恨，不枉梅花為骨雪為心，讚我滿腹珠璣原無價，知你憐才情重更不嫌貧。想到此情欲把嫦娥問，無奈楓林見得月色昏。遠望樓臺人影近，人影近，莫非相逢呢一位月下魂。」但在新馬師曾唱的長本中，「重話風流天子更重情真」以後沒有轉回正線，此後整段「唔應享盡咁多奢華福，．．．．．．．．知你憐才情重更不嫌貧」到「慚非玉樹蒹葭倚．．．．．故乜並無一計可以挽釵裙」都是乙反線，要到「前程盡付東流水」才轉回正線（或許我耳朵不夠靈光，ＴＣ麻煩你幫忙聽聽我有否聽錯）。 我想問的是，不同的唱家為什麼有這麼大的差異，當初作者會註明那一段是唱正線那一段是唱乙反線的嗎？// 對！你沒聽錯，確是如此。你還算好，能分辦出「正線」和「乙反」；不要看Derek老弟外表眉精眼企，我以前不知向他解釋多少遍何謂「正線」、何謂「乙反」，但他老是說不大明白，我倒懷疑他是在詐傻扮慒。 失明人唱的「地水南音」本來就有相當程受的即興，和爵士樂手一樣，這種「即興」同時是在「創造」；唱者不但會隨意加上曲本沒有的襱字，就算行腔走板、長短快慢，都是隨唱者臨場之所好；所以同一句唱詞，有人用「正線」去唱、有人去唱「乙反」，亦不足為奇了。(這種「即興」是不會出現在戲曲南音的。) 就如杜煥和阮兆輝唱的<男燒衣>，杜煥是比阮兆輝較早由「正線」轉入「乙反」的。 //還有就是我始終聽不出來甚麼是「拋舟腔」，彼如區君祥唱那段「攜住二妃藏井底，死生難捨意中人」那段就註明是「拋舟腔」。能聽得到是很哀傷和激動的感情，可也不明白「拋舟腔」的意思。// 謝謝你提供華少那篇文章，我仔細讀了兩遍。華少特別鍾情杜煥唱的<霸王別姬>，確是行內人語。 那篇文章亦提到「拋舟腔」，他說：「拋舟是南音一種特別的唱腔(旋律)，通常用於加強情緒和戲劇性的地方。」 南音唱本是沒有曲譜的，完全由唱者依字行腔唱出旋律；拋舟是有既定的「旋律」給唱者依遁。 以我所知，「拋舟腔」亦是粵劇戲曲的一種古腔唱法，但現在這種唱腔除了幾個資深老倌懂得外，幾乎已成絕響了。 |
| stranger | 發表時間: 2008-01-21 17:30 |
開始0係青韻的常客喇。  註冊日: 2006-06-15 來自: 發表數: 175 |
Re: 絕唱南音重現 本來你地越講越深,撘唔到咀架啦!
但係見small photato兄提及將客途秋恨曲詞,match入新曲, 令我想起有一晚, 夜半醒來, 收音機(港台第4台)播着一個音樂,一把雄重的男聲,隨着音樂的節拍韻律, 以國語吟着詩,效果很好, 尤其半夢半醒之際,更覺詩意, 好好聽。 但蒙矓間聽唔清楚DJ介紹嘅CD名,好似唔知咩Chinese artistic music...之類, 我聽到果隻音樂好似叫Tao's poem, 記得詩嘅最後一句係「輕羅小扇」,但又唔係「輕羅小扇撲流螢」噃! 杜牧嘅「秋夕」係「銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星。」 而且此「輕羅小扇撲流螢」亦唔係尾句。 唔知各位才子,知唔知道呢隻CD呢?想揾嚟聽吓呀! 
|
| Small_Protato | 發表時間: 2008-01-21 00:28 |
開始0係青韻的常客喇。  註冊日: 2007-10-19 來自: Hong Kong 發表數: 60 |
Re: 絕唱南音重現 TC及DICKSON兄,
多謝你們的資料!對我來說好有用處. 書到用時方恨少!就是我的現在寫照.近期因綠際遇.組合了兩隊BAND消閒.一隊POP(攪創作樂曲),一隊JAZZ(傳統.如PARKER).我是負責從未接觸的樂器鼓 好奇怪!每次在JAZZ BAND JAM歌都會不期言想到"南音".尤期是即興位兩種實在好似. 查實我聽到及看到客途秋恨的曲詞.就忽發奇想,想抽奇詞及故事精要.變為從POP的型式的新曲作自娛. DICKSON兄, 看完你的推介文章中提及"拋舟"的解釋.令我想到在鼓的編曲中往往在高潮變調幾拍位置會加入不同高中彽的TOM TOM敲擊.以增強聽者的注意.會不會同" 拋舟"有異曲同工之意呢?
|
| Dickson | 發表時間: 2008-01-20 21:52 |
開始0係青韻的常客喇。 註冊日: 2006-12-11 來自: 長沙(不在湖南) 發表數: 69 |
Re: 絕唱南音重現 這裡是余少華教授的〈雨雪霏霏，南音緲緲〉，供有興趣者參考。 http://www.cccalumni.hk/uploads/newsletters/online/File/enewsletter/enewsletter3-12-07.pdf
|
| Dickson | 發表時間: 2008-01-20 01:53 |
開始0係青韻的常客喇。 註冊日: 2006-12-11 來自: 長沙(不在湖南) 發表數: 69 |
Re: 絕唱南音重現 TC：
我聽說南音原來都是七字一句的，可在網上找來的都是已加上了「襯字」的唱本，就嘗試把「襯字」都拿掉，使它全部還原成七字句（除起式和收式外 － 當然硬要這樣做還是可以的，如「涼風有汛月無邊，思嬌情緒日如年」 － 不過這就好像很多此一舉了。）可過程還是遇到了問題。就是有些句子無論拿掉那些字詞而成七字一句，它的意義就變得不完整了。現在貼上來的只是勉力為之的七字句版本而已。 因此我又想到，所謂南音原來都是七字一句或許是一般較籠統的說法，而實際是作者原初都會依七字一句為框架按內容需要而寫成有「襯字」的完整唱本，只是個別唱家在唱誦時按自己的喜好來增減當中的「襯字」而已。不知道ＴＣ你覺得怎樣。 對了，如果下卷第二句末字全部押上平十一(真)字韻的話，那就要將「勸嬌何苦咁心癡」改成「勸嬌何苦咁癡心」了，我看漏了眼喇。 還要向你請教的是，在短本（我貼的這個是長本）中 － 如區君祥所唱 － 到「重話風流天子更重情真」以後便轉正線：「總係唔應享盡咁多奢華福，就把錦繡江山毀路塵，你係女流也曉興亡恨，不枉梅花為骨雪為心，讚我滿腹珠璣原無價，知你憐才情重更不嫌貧。想到此情欲把嫦娥問，無奈楓林見得月色昏。遠望樓臺人影近，人影近，莫非相逢呢一位月下魂。」但在新馬師曾唱的長本中，「重話風流天子更重情真」以後沒有轉回正線，此後整段「唔應享盡咁多奢華福，．．．．．．．．知你憐才情重更不嫌貧」到「慚非玉樹蒹葭倚．．．．．故乜並無一計可以挽釵裙」都是乙反線，要到「前程盡付東流水」才轉回正線（或許我耳朵不夠靈光，ＴＣ麻煩你幫忙聽聽我有否聽錯）。 我想問的是，不同的唱家為什麼有這麼大的差異，當初作者會註明那一段是唱正線那一段是唱乙反線的嗎？ 還有就是我始終聽不出來甚麼是「拋舟腔」，彼如區君祥唱那段「攜住二妃藏井底，死生難捨意中人」那段就註明是「拋舟腔」。能聽得到是很哀傷和激動的感情，可也不明白「拋舟腔」的意思。ＴＣ可以解說一下嗎？謝謝你！ 不好意思噢！咁鬼長氣既問題。 差點忘了要謝謝你的整輯，加上了押字的聲韻還整理為四句一節，使眉目更清楚了。
|
| tccheung | 發表時間: 2008-01-20 00:44 |
青韻是我家! 註冊日: 2003-12-27 來自: 發表數: 468 |
Re: 絕唱南音重現 Small-Protato,
嗯。我對聲韻學沒甚研究，平時都只是用一兩本辭典書作為查勘工具。而我又不知道你對音韻的認識有多少，所以很難貿然介紹這方面的書籍供你自學用。 如果你已懂得粵音九聲，可在唐詩宋詞多下點功夫，研究一下詩詞是如何用韻。我這裡倒想給你介紹一本書，叫《聲律啟蒙》。這本書並非高頭大部之冊，而且有熱心人將之上載互聯網，有興趣可到如下網址參閱。 http://www.dk101.com/Discuz/viewthread.php?tid=93844&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3Dtype%26amp%3Btypeid%3D10 ************************** 懂得平仄的人，很容易看到《聲律啟蒙》的對仗偶句，完全是(平)(仄)互調的；可惜我小時候沒有好好唸熟這部書，否則現在真可以「出口成文」了。 我將此書的(一東)(二冬)兩個韻部整輯如下，讓你讀下去較易明白。有()符號的字是押韻。 (一、東) 雲對雨，雪對(風)，晚照對晴(空)。來鴻對去燕，宿鳥對鳴(蟲)。 三尺劍，六鈞(弓)，嶺北對江(東)。人間清暑殿，天上廣寒(宮)。 夾岸曉煙楊柳綠，滿園春雨杏花(紅)。 兩鬢風霜，途次早行之客；一蓑煙雨，溪邊晚釣之(翁)。 沿對革，異對(同)，白叟對黃(童)。江風對海霧，牧子對漁(翁)。 顏巷陋，阮途(窮)，冀北對遼(東)，池中濯足水，門外打頭(風)。 梁帝講經同泰寺，漢皇置酒未央(宮)。 塵慮縈心，懶撫七弦綠綺；霜華滿鬢，羞看百煉青(銅)。 貧對富，塞對(通)，野叟對溪(童)。鬢皤對眉綠，齒皓對唇(紅)。 天浩浩，日融(融)，佩劍對彎(弓)。半溪流水綠，千樹落花(紅)。 野渡燕穿楊柳雨，芳池魚戲芰荷(風)。 女子眉纖，額下現一彎新月；男兒氣壯，胸中吐萬丈長(虹)。 (二、冬) 春對夏，秋對(冬)，暮鼓對晨(鐘)。觀山對玩水，綠竹對蒼(松)。 馮婦虎，葉公(龍)，舞蝶對鳴(蛩)。啣泥雙紫燕，課蜜幾黃(蜂)。 春日園中鶯恰恰，秋天塞外雁(雍雍)。 秦嶺雲橫，迢遞八千遠路；巫山雨洗，嵯峨十二危(峰)。 明對暗，淡對(濃)，上智對中(庸)。鏡奩對衣笥，野杵對村(舂)。 花灼爍，草蒙(茸)，九夏對三(冬)。台高名戲馬，齋小號蟠(龍)。 手擘蟹螯從畢卓，身披鶴氅自王(恭)。 五老峰高，秀插雲霄如玉筆；三姑石大，響傳風雨若金(鏞)。 仁對義，讓對(恭)，禹舜對羲(農)。雪花對雲葉，芍葯對芙(蓉)。 陳後主，漢中(宗)，繡虎對雕(龍)。柳塘風淡淡，花圃月(濃濃)。 春日正宜朝看蝶，秋風那更夜聞(蛩)。 戰士邀功，必借干戈成勇武；逸民適志，須憑詩酒養疏(慵)。 ******************** 南音的格律，是在於第二句的末字以(上)平聲起；第四句的末字用(下)平聲收。我之前說<客途秋恨>的曲詞，分別是押(先)字部和(真)字部的韻，你可在此書上卷十一(真)部和下卷一(先)部找到。 |
| Small_Protato | 發表時間: 2008-01-16 20:55 |
開始0係青韻的常客喇。 註冊日: 2007-10-19 來自: Hong Kong 發表數: 60 |
Re: 絕唱南音重現 TTC,
你的解說非常有用.謝謝!我讀書年代己沒有教四聲八韻.請問坊間有那些適合參考書可作我自學研讀. 我又介紹了两位師兄購買此CD!他們都很喜愛.
|
| tccheung | 發表時間: 2008-01-12 05:08 |
青韻是我家! 註冊日: 2003-12-27 來自: 發表數: 468 |
Re: 絕唱南音重現 Dickson哥貼出<客途秋恨>上下兩卷曲詞，大家很清楚看到原曲本是七字一句，亦即七字唱。熟諳南音的人都知道：南音曲目中，<客途秋恨>是較難唱的一首；因唱南音許多時唱者都會隨意加上一些「襯字」，如(咁樣)、(真係)，(我地)等等。但<客途秋恨>曲詞典雅優美，唱者如果加上太多口語虛詞，便會俗氣，所以唱此曲是屬於「滾水白烚」，相當考功夫。
南音基本是沒有也不需要曲譜的，因廣東話是一種有調性的語言，每個字的發聲都有它既定的音調(Tune)，唱者只需要將曲詞「依字行腔」唱出來，就可以create出完整的Melody。 但編寫南音曲詞要按照其格律，才可以唱成「南音」，我將曲詞稍為整輯一下，如果懂得(平)聲(仄)聲，可以分辨(傻)下平聲和(呢)上平聲，便會看得明白。有興趣者可參考一下。 客途秋恨 上卷 (起式)兩句 涼風有汛，秋月無邊(上平)。思嬌情緒，度日如年(下平)。 「正文」(以四句為一節，再反覆循環下去) 小生繆姓蓮仙字(仄)，只為多情麥秋娟(上平)。 聲色性情堪讚羨(仄)，更兼才貌兩雙全(下平)。 恨隔一方難見面(仄)，孤舟岑寂晚涼天(上平)。 垂陽戲舞雙飛燕(仄)，斜倚篷窗思悄然(下平)。 耳畔秋聲桐葉落(仄)，平橋垂柳鎖寒煙(上平)。 情緒悲秋同宋玉(仄)，客途抱恨對誰言(下平)。 舊約難如潮有信(仄)，新愁深似海無邊(上平)。 觸景更添情懊惱(仄)，懷人愁對月華圓(下平)。 西樓邂逅中秋夜(仄)，並肩攜手拜嬋娟(上平)。 記盡許多情與義(仄)，纏綿相愛復相憐(下平)。 肝膽情投將兩月(仄)，同缌催趲整歸邊(上平)。 幾回眷戀難分捨(仄)，緣慳兩字拆離鸞(下平)。 淚灑西風紅荳樹(仄)，情牽古道白蠏天(上平)。 杯酒臨期仝餞別(仄)，望江樓上設離筵(下平)。 牽衣致囑衷情話(仄)，要存終始兩心堅(上平)。 言猶在耳成虛負(仄)，屈指如今又隔年(下平)。 好事多磨從古道(仄)，半由人力半由天(上平)。 風塵閱歷崎嶇苦(仄)，雞群混跡暫從權(下平)。 請纓未遂終軍志(仄)，肆馬難揚祖狄鞭(上平)。 龜年歌調唐宮譜(仄)，遊戲文章賤賣錢(下平)。 斐航玉杵諧心願(仄)，藍橋踐約仿神仙(上平)。 廣寒宮殿無關鎖(仄)，何愁好月不團圓(下平)。 蒼溟頂沸鯨鯢變(仄)，妖紛漫海動烽煙(上平)。 關山咫尺成千里(仄)，雁紮漁書總杳然(下平)。 近聽羽書馳牒報(仄)，干戈撩亂擾江村(上平)。 崑山玉石遭焚毀(仄)，避秦男女入桃源(下平)。 紅顏薄命招天妒(仄)，賊星來犯月中仙(上平)。 嬌花若被狂蜂損(仄)，玉容無主倩誰憐(下平)。 幽蘭怎受污泥染(仄)，拚喪香魂玉化煙(上平)。 若然艷質遭兇暴(仄)，願同白骨伴粧前(下平)。 死後得成連理樹(仄)，好過長在奈何天(上平)。 慈雲佛法行方便(仄)，楊枝甘露火坑蓮(下平)。 锦難逢凶俱化吉(仄)，災星魔障不相牽(上平)。 心似轆轤千百轉(仄)，「空眷戀。得你平安我就願(仄)」(這裡多唱一句作為「收式」)，天邊明月照人圓(下平)。 ***上卷第二、四句末字是押一(先)字韻，而且一韻到底，非高手難辦。*** 下卷 (起式)兩句 聞擊柝，鼓三更(上平)，江楓漁火照愁人(下平)。 (正文) 幾度徘徊思往事(仄)，勸嬌何苦咁心癡(上平)。 風流不少憐香客(仄)，羅衣還多惜玉人(下平)。 煙花誰不貪豪富(仄)，偏把多情向小生(上平)。 窮途作客囊如洗(仄)，擲錦纏頭愧未能(下平)。 填辭偶寫胭脂井(仄)，含情相伴對銀燈(上平)。 細問曲中何故事(仄)，後主風流講你聞(下平)。 兵困景陽家國破(仄)，歌殘玉樹後庭春(上平)。 攜住二妃藏井底(仄)，死生難捨意中人(下平)。 嬌聽此言心嘆息(仄)，風流天子更情真(上平)。 不應享盡奢華福(仄)，錦繡江山毀路塵(下平)。 女流也曉興亡恨(仄)，梅花為骨雪為心(上平)。 珠璣滿腹原無價(仄)，憐才情重不嫌貧(下平)。 慚非玉樹蒹葭倚(仄)，鳥羅絲附木瓜身(上平)。 洗淨沿華甘謝客(仄)，平康早日脫風塵(下平)。 樊籠無計開金鎖(仄)，鸚鵡羈留困姐身(上平)。 孤掌難鳴為遠客(仄)，有心無力幾閑聞(下平)。 欲效藥師紅拂事(仄)，改裝夤夜共私奔(上平)。 相逢不是扎髯漢(仄)，陌路欺人惹禍根(上平)。(這裡多唱一句上平) 龍潭虎穴非輕易(仄)，恩愛翻成誤玉人(下平)。 思量銜石填東海(仄)，精衛虛勞一片心(上平)。 胸中枉有千言策(仄)，惜無一計挽釵裙(下平)。 前程盡付東流水(仄)，春殘花蝶兩相分(上平)。 神女有心空解佩(仄)，襄王無夢再行雲(下平)。 一別永成千古恨(仄)，蠶絲未盡枉偷生(上平)。 男兒短盡英雄氣(仄)，得成富貴亦閑雲(下平)。 飄零書劍為孤客(仄)，偏舟長夜嘆寒更(上平)。 暗將懷抱思往事(仄)，愈思愈想愈傷神(下平)。 風送夜潮寒澈骨(仄)，隔林山寺報鐘音(上平)。 聲聲似解相思結(仄)，心猿飄蕩那方尋(下平)。 苦海濟人登彼岸(仄)，世間留落種情根(上平)。 風流五百年前債(仄)，結成夙恨在紅塵(下平)。 秋水遠連天上月(仄)，團圓偏照別離身(上平)。 水月鏡花成幻夢(仄)，茫茫空色兩無憑(下平)。 恩愛自憐同一夢(仄)，情緣誰為證三生(上平)。 意中人遠天涯近(仄)，「空抱恨。琵琶休再問(仄)」(這裡多唱一句作為「收式」)，青衫紅淚愈銷魂(下平)。 ***下卷第二、四句末字押上平十一(真)字韻。*** |
| (1) 2 3 4 » | |
| 樹狀顯示 | 舊的在前 | 前一個主題 | 下一個主題 | |
| 無發表權 | |