送別

曲: John P. Ordway
李叔同（弘一法師）

長亭外，古道邊，芳草碧連天。
晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。

天之涯、地之角，知交半零落。
一瓢濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。


中文歌最高境界, 非呢首莫屬!!! 旋律優美, 歌詞意境高遠, 好多人都以為係中國原創作品, 其實原曲係一首 1868 年�麍�國民謠 Dreaming of Home and Mother, 作曲者係 John P. Ordway, 正職係一位醫生。

呢首歌係李叔同留學日本時學返��, 1904 年日本音樂家犬童球渓將Dreaming of Home and Mother 填上日文歌詞, 歌名叫《旅愁》, 唱到開晒巷, 李叔同回國之後, 大約 1914 – 15 年間填上《送別》歌詞。

原曲 Dreaming of Home and Mother, 好不幸, 差不多已經被美國人完全遺忘, 超過八十年冇人再唱, 但係呢首歌傳到亞洲, 待遇就完全唔同, 日本人對《旅愁》�麰奏礸{度, 等同於原創作品, 《旅愁》到家陣仍然係中學音樂科必唱歌曲, 唱片版本數以千計; 至於李叔同《送別》, 更加將呢首民間歌謠提昇為經典藝術歌曲, 亦成為李叔同自己�鵅u主題曲」, Dreaming of Home and Mother 亦成為響亞洲樂壇最深遠�嚘q曲。

美國國會圖書館藏�髐@隻有Dreaming of Home and Mother �� 78 轉唱片, 愛迪生唱片公司 (1929 年倒閉) 出版, 男中音 Thomas Chalmers 主唱, 成隻碟得兩首歌, 另一首叫 “Do They Think of Me?”. 2001 年我上網搵佢地 dub �鷋� cassette, 連運費差唔多 HK$700 (燒 CD 要成兩千皮), 真係心痛兼肉赤!!!!! 不過呢首係心頭好, 而且確係太難搵, 所以冇法啦!!!