Sim 寫道:

ppm.
在下找到一此補充資料:

Mr Children這翻唱的Wherer Have All The Flowers Gone
日文歌詞確實是比原歌詞意思改動很多,
不過依然是一首反戰歌曲, 歌名依然為『花兒如今在何方』,
並且在95年二戰結束50周年特別在Hey Hey Hey演唱會作唯一一次的現場演唱。
日文版由結他手田原健一與製作人小林武史一同填詞,
述說對逝去的愛人與對冷酷現實的不滿,
願戰爭能永遠地遠離這世界,希望在明日還見得到希望...


花兒如今在何方
原曲:Where have all the flowers gone?
日文詞:田原健一.小林武史
曲:Pete Seeger

歌詞:
深愛過的人 你要到何處
深愛過的人 如今在何方
殘留下的愛 在時光的另一端
然而我們 只能回頭反望去回想

今天的新聞 真讓人悲傷
明日的新聞 會讓人神往
天氣晴朗的街道上 午後的世界裡
午睡的人們 讓人感到莫名的寂寞

連肥皂泡沫也是吹彈可破
暗地背後的心機也是糾纏難解
連美國的歷史也能在這世界上暢銷
這個國家的慾望就像是無盡的深淵

只有你 才是我心中所想
只有你 是我唯一的真實
可是那樣的我 連花兒你的所往
也再也看不到 可是 也沒關係了吧

你掩住的耳朵 在聽著什麼?
你緊閉的雙眼 在看著什麼?
你封閉的雙唇 想要說什麼?
反戰的歌謠 在海的那一頭
遠遠地響起 在海的那一頭

資料:http://bbs.nsysu.edu.tw/txtVersion/treasure/JapanMusic/M.894531158.A/M.899316129.A/M.927193174.A/M.927193429.A/M.927193832.A/M.927193963.J.html

另外, Pete Seeger除左因為反戰,
早期受父親影響，加入了共青團組織（後期退出），
當時冷戰時期，美國好驚共產黨滲透佢地既自由世界，
所以用政治手段禁制呢ｄ有『非美國』（Un-America）背景的歌手。