討論區主頁 粵講粵樂 【粵語天地】打喊露、打乞嗤、打思噎 | 無發表權 |
全部展開 | 前一個主題 | 下一個主題 |
發表者 | 討論內容 |
---|---|
xxkai | 發表時間: 2012-08-21 18:14 |
開始0係青韻的常客喇。 註冊日: 2010-05-13 來自: 發表數: 160 |
【粵語天地】打喊露、打乞嗤、打思噎 有三種類似嘅生理現象,都系由口、鼻、喉、肺等器官呼氣吸氣作用而產生,又系絕對控制唔到嘅:
打喊露 本字「打欠呿」(早期) 本字「打凵露」註:廣東俗語考-1933 國語「打呵欠」、「打哈欠」 英語「yawning」 攰嘅時候,好自然會「瞌眼瞓」同「打喊露」。瞌眼瞓系指進入好短暫嘅睡眠狀態,國語即系「打瞌睡」,而打喊露系因為身體疲倦缺氧,要靠一個深呼吸動作來補充氧氣,亦即系國語嘅「打呵欠」。有學者認為「打喊露」最早嘅本字系「打欠呿」,「欠」古音陷,「呿」古音慮,故此「欠呿」發音近似「喊露」。後來「廣東俗語考-1933」註本字為「打凵露」。又因為打喊露嗰陣往往會不自覺發出好似喊噉嘅聲音,所以尐人就將錯就錯,寫成「打喊露」嘞。 打乞嗤 本字「打咳嚏」註:廣東俗語考-1933 國語「打噴嚏」 英語「sneezing」 打喊露會傳染嗎?如果打喊露傳染嘅系眼瞓,噉「打乞嗤」傳染嘅就系細菌。民間傳說話打一個乞嗤系有人掛住你,打兩個乞嗤系有人背後咒你,呢種講法固之然冇科學根據,不過如果一次過打乞嗤打三個以上,就真系有可能系感冒菌入侵嘞。「乞嗤」爾個詞系借字嘅寫法,只取其近音而忽略字義, 本字「咳嚏」就有咳嗽同鼻噴氣嘅意思,「乞嗤」讀音同打乞嗤嗰陣發出嘅聲音十分相似,用來形容爾個咁有氣勢嘅動作,「乞嗤」就比「噴嚏」傳神得多嘞。 打思噎 本字「打嘶餩」註:廣東俗語考-1933 國語「打呃」、「打嗝」 英語「hiccupping」 打喊露同打乞嗤都令人舒服,但由橫膈膜抽搐引起嘅「打思噎」就唔多舒服喇。有學者認為喺宋朝以前,「打噦噫」先至系本字,「噦」乃胃氣之逆,「噫」乃飽食之息。元朝才開始稱「打呃」,明末以後才通稱「打呃逆」,後來「廣東俗語考-1933」註本字為「打嘶餩」。後來因為粵語冇入文,爾個「餩」字就被人忘記咗怎寫,之後大多數輸入法亦冇收爾個字。而家我哋寫成「打思噎」或者「打司噎」,可能系因為「噎」系指食物哽塞於咽喉,之後就引申成因為吞咽食物太快或者食得太飽以致打呃嘅意思。不過無論邊種寫法都好,讀落都有一種窒住窒住嘅感覺,同打思噎嘅感覺系咪好鬼相似呢?順帶一提,飲水其實對緩解打思噎冇乜幫助,分分鐘會濁親㖭! |
全部展開 | 前一個主題 | 下一個主題 |
主旨: | 發表者 | 日期 |
---|---|---|
» 【粵語天地】打喊露、打乞嗤、打思噎 | xxkai | 2012-08-21 18:14 |
無發表權 | |