討論區主頁 粵講粵樂 【粵語天地】「貓」真系唔簡單 | 無發表權 |
全部展開 | 前一個主題 | 下一個主題 |
發表者 | 討論內容 |
---|---|
xxkai | 發表時間: 2013-05-01 15:50 |
開始0係青韻的常客喇。 註冊日: 2010-05-13 來自: 發表數: 160 |
Re: 粵語天地:「貓」真系唔簡單 我等不朽用【三腳貓功夫】邌形容嗰尐匸技藝上略知皮毛嘅人。比如話某人三腳貓功夫,偏偏要去修理電器,亂咁邌,件嘢未整返,就差尐畀電電死。“三腳貓”嘅出處有以下嘅說法。
“三腳貓”邇一句嘢匸揚州最常用,但並唔系揚州人發明嘅,因為匸江浙滬地區都有類似嘅講法。有一個民間傳說,相傳匸清代光緒年間,有一個武林高手經常匸上海十六鋪江邊賣藝,佢十八般兵器無所不精,最後一招系舉起江邊嘅鐵錨當做武器噉捹邌捹去。個武林高手走後,好多人即刻上前試下搻起個鐵錨,但都唔掂。鐵錨有三隻腳,於是,佢等就戲稱技藝不精嘅人為“三腳鐵錨”,後來簡稱為“三腳錨”。“錨”系“貓”嘅諧音,久而久之,“三腳錨”居然訛傳為“三腳貓”嘞。 亦有人考證“三腳貓”最早可能系出自元末明初陶宗儀嘅《南村輟耕集》:“張明善作北樂府《水仙子》譏時雲……說英雄,誰英雄;五眼雞,岐山鳴鳳;兩頭蛇,南陽臥龍;三腳貓,渭水飛熊。”文中嘅“三腳貓”系一種動物。後來,明人郎瑛在《七修類稿》記載:“嘉靖間,南京神樂觀有三腳貓一頭,極善捕鼠,而走不成步。”捕鼠系貓嘅專職,“三腳貓”嘅天職技能唔錯,但系就“走不成步”,所以“俗以事不盡善者,謂之三腳貓。”就噉樣,“三腳貓”一詞成為䢐做事技藝不精嘅意思嘞,並一直沿用到邇一刻。 註:認識本字【哋=等】、【匸=喺】、【䢐=咗】、【澌=晒】、【尐=啲】、【唎=邇】、【依家=邇一刻】。 |
全部展開 | 前一個主題 | 下一個主題 |
主旨: | 發表者 | 日期 |
---|---|---|
【粵語天地】「貓」真系唔簡單 | xxkai | 2012-07-27 13:43 |
Re: 粵語天地:「貓」真系唔簡單 | emmakwok | 2012-07-28 00:51 |
Re: 粵語天地:「貓」真系唔簡單 | xxkai | 2012-07-30 13:24 |
Re: 粵語天地:「貓」真系唔簡單 | xxkai | 2012-07-31 18:26 |
Re: 粵語天地:「貓」真系唔簡單 | xxkai | 2012-08-12 18:02 |
Re: 粵語天地:「貓」真系唔簡單 | xxkai | 2012-08-21 16:29 |
Re: 粵語天地:「貓」真系唔簡單 | xxkai | 2012-10-31 21:36 |
Re: 粵語天地:「貓」真系唔簡單 | e.e. | 2012-11-01 01:00 |
Re: 粵語天地:「貓」真系唔簡單 | xxkai | 2012-11-01 17:31 |
Re: 粵語天地:「貓」真系唔簡單 | xxkai | 2012-11-04 15:53 |
Re: 粵語天地:「貓」真系唔簡單 | Phyllis | 2012-11-04 19:22 |
Re: 粵語天地:「貓」真系唔簡單 | xxkai | 2012-11-05 20:32 |
Re: 粵語天地:「貓」真系唔簡單 | xxkai | 2013-01-03 10:22 |
Re: 粵語天地:「貓」真系唔簡單 | xxkai | 2013-01-10 18:22 |
» Re: 粵語天地:「貓」真系唔簡單 | xxkai | 2013-05-01 15:50 |
無發表權 | |