最近讀《萬象》雜誌四月號，新井一二三的文章〈Oh, no! 從列儂（Lennon）太太的姓氏說起〉，才知洋子的姓氏實為小野而非大野。據說，小野一族系出名門，「祖先是十七世紀豐臣秀吉部下的名武將，『日本七槍』之一小野鎮幸」。小野變成大野，是外務省簽發護照時用的羅馬字拼音不分長短音，長音的大野ôno一律跟小野一樣，寫成ono，Yoko Ono就因此被翻錯成大野洋子了。直至二零零零年，才讓長音後加上h作識別，這樣一來，大野的拼音便變成了Oh-no。

----------------
"推廣民歌。服務社群。鍛鍊自我"