阿添 寫道:
It's funny to hear my friend talk about 大野洋子：－

Interesting!

引文:

最近讀《萬象》雜誌四月號，新井一二三的文章〈Oh, no! 從列儂（Lennon）太太的姓氏說起〉，才知洋子的姓氏實為小野而非大野。據說，小野一族系出名門，「祖先是十七世紀豐臣秀吉部下的名武將，『日本七槍』之一小野鎮幸」。小野變成大野，是外務省簽發護照時用的羅馬字拼音不分長短音，長音的大野ôno一律跟小野一樣，寫成ono，Yoko Ono就因此被翻錯成大野洋子了。直至二零零零年，才讓長音後加上h作識別，這樣一來，大野的拼音便變成了Oh-no。

網主添兄：你的朋友是誰？是新井123嗎？

新井123是日本人，曾旅居香港，寫得一手流麗的中文，文章嘗見於本地幾份報章雜誌。80年代我在一間雜誌社做Sub仔，因公務和她時有通訊往還，但始終沒有跟她踫過面。

另文中提及的<萬象>雜誌，是上海一本很有份量的文化刊物，前主編是陸灝。90年代我在上海有幸跟陸灝聚面，實驚訝其學識之淵博；陸灝雖然已離開<萬象>，但他在香港的信報有一專欄，所以不難讀到他的文章。

p.s.為何又要玩Log in才可讀到留言？此舉實不可再！