引文:

lungfoo2001兄,
同意你的回應，你的回應，令到小弟又再次進入胡思亂想狀態，
在這狀態下，又手痕胡亂寫了點東西回應。

大家都同意，音樂無類，
其實無論在聽歌，彈唱，與人夾歌，
甚至在一些聚會表演中，
唔理佢係Folk，Rock定Pop，大家覺好聽，鐘意就聽，就唱。
這在前面的不同討論中，似乎很多人都已共識了這一點。

小弟一向不理甚麼音樂是甚麼類型，亦很同意你所講，
一些流行歌中的類型分類更是無謂，
就等於爭拗鯊魚是軟骨魚定是脊椎動物一樣無講，
因為鯊魚是脊椎動物亞門中的軟骨亞綱魚類，即說，其實兩個說法都啱。
最重要是了解大家的說法是大分類法還是細分類法。
不過若要將音樂細分，真的很費神，個人也覺得較為沉悶，
若有時間，不如聽多兩首歌，扒多兩個譜（扒譜＝大陸用語＝執譜）好過。

但是，因為這篇文也是回應『怎樣推動香港下一代的民歌運動?』的一個分枝文章，一說到這TOPIC，我個人就覺得先要弄清楚幾樣野：
１／甚麼是民歌？（這概念對向下一代認識民歌很重要）
２／民歌運動的內容是甚麼？
兩點前面都說過了。
當然很多人都說，當然是搞多ｄ民歌活動，參與，支持等等，我也十分同意，
不過在同一時間，多點討論甚麼是民歌本身也是向下一代推廣的重要一環。
特別是歌曲的分類有助對正確的認識及推廣。
『音樂的分類和功能．．．主要是方便研究、分析、討論、評述、了解、推廣甚至製作。』（梁寶耳，香港音樂發展概論）

因為音樂是人文學科，不同自然科學中的動物學，有一套完整的分類學（Taxonomy），幾乎任何生物，都可以在一個公認的分類系統中找到自己的門、目、科、種、甚至亞種。因為生物本身的變化是以萬年計，相對來說是一個穩定的品種，容易分類。當然這個分類系統亦曾分不同門派及經超過一個世紀的整合。

音樂是無形的，很多又互相滲雜，似乎很難分類，沒錯，若要細分真的是很難，但在大分類層面上，音樂仍然可以從其文化根源中尋找其DNA來分類，正如上述Sound of Silence的故事一樣。

要分何為Folk songs/music，小弟經過多次不恥下問，及搜集不同資料後，從困惑中整理出自己一套答案，便是分為音樂學(Musicology)及通俗文化層面兩個不同角度去看。（大家無需同意，只當是一個傻佬講野就算嘞）

音樂學角度看民歌
純粹從音樂學角度看，Folk song/muisc的定義己很清楚，就是指傳統民歌(Traditional Folk Songs):
即是經口唱流傳，作者無名，純表達一種民間感情，非商業性質．．．
因為是口傳，所以通常又很富地方色彩及民族特色。
（另外可參考之前小弟提及的International Folk Council定下Folk Songs的定義。）
在美國而言，應該是指三、四年代唱片工業起飛之前約有二百年歷史流傳至今的各地民歌。
在五十年代，兩位美國民歌重要人物，Woody Guthrie及Peter Seeger主要就是收集了這些老民歌翻唱成唱片，加上當時反戰，反社會不公等因素，因而觸動了前述的Folk Revival，以至產生後來的當代民歌(Contemporary Folk Songs)。

另外，小弟亦特別搜尋網上各地以Folk Society, Folk Songs Club為名的網站，
發現他們推廣的民歌都是傳統民歌。
其中香港的Hong Kong Folk Society (http://www.hkfs.org/)首頁亦是以Promoting Folk Music in Hong Kong為主旨。
亦搞過同名為Hong Kong Folk Festival的活動，不過他們亦是以唱英美傳統民歌為主，
看不到他們會唱S&G, Don Mclean等一般香港人認為是民歌代表的歌(兩個都伴我成長又喜愛的音樂)。

而小弟因為不是讀音樂的，所以亦特別翻查了多本中外音樂詞典，
查Folk Song及民歌字，得到的答案都是民歌是指上述的傳統民歌，
甚至沒有提及當代民歌(Contemporary Folk Songs)這種音樂，只有一本厚幾吋的英文音樂詞典，最後有提過下Contemporary Folk Songs及Bob Dylan個名。

即是話，在嚴格的音樂學分類中，甚至是大家認為是民歌老祖既Bob Dylan都只是掹車邊入民歌類，何況後期的S&G, Don Mclean等人？

通俗文化層面看民歌
自從TC兄台賜我一字記之曰：『Ethnomusicology』之後，（我的金山詞霸譯作人種音樂學，cool！）我才驚覺自己對音樂的認識是如何膚淺，原來Ethnomusicology是研究World Music的一個重要學科，也是同各地Folk Music好有關係。
不過我都冇能力去深究呢門學問。
但就突然想到，究竟香港有冇本地民歌呢？
我第一時間想起的，當然不是那些城市民歌，而是山歌，南音，月光光之類，
咁如果要推廣民歌，咁我地咪要唱呢類歌？自己都唔識，點推呀？
不過，想深一層，各地的民歌演變總有其獨特文化因素，香港的文化很受西方文化影響，但又很表面，只受唱片工業及西方流行音樂文化帶來的當代民歌（Bob, Joan, PPM..ETC.），而沒有受到美國200年來傳統民歌的薰陶及實地感受到當時Folk Revival（民謠復興）的文化衝擊，大部人都只知Bob Dylan, Joan Baze等就是民歌，以至令人感覺彈木結他，accoustic，有和音咁唱就係民歌。
反而本土的真正民歌卻長期沒人理會。
（在圖書館只找到一本音統處出版的紀錄香港童謠的書。）
加上大眾傳媒，甚至部份音樂搞手，亦是這樣表面詮釋民歌的，
以至幾十年來，形成一種深根蒂固的港式民歌文化。
這便是從通俗文化層面看香港的民歌。
也可以理解到，為何香港人唱的民歌，和洋人在香港推廣的民歌有如此大的分別。

若以『Ethnomusicology』來看，港式民歌及其概念有其文化背景因素，就是在殖民地文化背景之下，連民歌也失去了根，（沒有根也許亦是港式文化的其中一個特點）我地若以音樂表達情感，也要用second language去唱，去唱西方入口的民歌。
雖然Contopop已自成一歌種，但又不是人人都喜歡，也有不少人嘗試寫廣東話的民歌，但總是少數和好像沒那些英文『民歌』咁正。
所以上次聽到白馬哥哥唱了他自己作的一首關於大海嘯的中文歌時，我覺得很難得。

從通俗文化層面看，港式民歌文化既然自成一格，大家（包括我）很Enjoy也喜歡這種西方的歌種，管他是入口的還是本土的，鐘意就得，音樂無國界，無需被夾窄民族意識限制。
所以我也覺得，繼續如此這般港式民歌下去也不是問題，正如English可以變成Honglish，正如洋人將『功夫』二字誤以為就是中國武術一樣，現在反過來，反而很多香港人也『功夫』當成就是武術／武功咁解，不同文化的人在交流時總不可能完全無障礙地互相吸收。
不過如果向下一代推廣港式民歌文化時，是否需要說明一下其文化根源、歷史背景會更好？

幸好青韻包容性大，以至高手雲集，有ROD哥彈唱的老式英文民歌（香港少數玩真正老式民歌的人,得閒請教下至得），有TC兄台介紹南音，加上各高手對不同音樂的熱愛及熱盛及交流聚會，
正如我之前講過文化中心外一群喜歡中國民歌的樂手歌者，帶上民族服飾，在街頭圍唱一樣，
相信這種聚唱活動本身，都已很具音樂學意義上民歌的色彩。

以上只是小弟胡思亂想的網上塗鴉，為答謝閣下咁有耐性，睇到尾，
專登搵左個廿四小時播放民歌的網上電台俾大家聽：
http://www.folkalley.com/
註冊完就聽到

----------------

小弟最近睇左一點美國民歌發展史，
睇完之後，個人更覺格林美這個Hall Of Fame的分類，
正如之前mel sir講，好精確。
至於其一些對民歌的分法，前面已講，不再複述了。

另外，我本來一向對格林美頒的獎項不太關心，但亦查過佢地資料，其主辦者Recording Academy除已有47年歷史，有全國各地超過16000唱片業及音樂界的會員，獎項更加多達105類別，我相信單憑主觀性分類，很難擺平這麼多的業界精英，而格林美已成為美國音樂界每年最大型的盛事，全球轉播，相信其認受性比一般音樂網站為高。
而香港人一般玩的英文『民歌』，大部份都是美國製造，
由美國製造者自己去分類的話，是最恰當的，
因為他們對自己的音樂，自己的文化，應該比我們更熟識。

至於S&G被Grammy編入Pop, Bob Dylan部份歌又入Rock，
個人覺好合理。
小弟為此，特別寫了一篇Sound of Silence的故事，內容提及了部份原因，
因與此主題無關，所以另開了Topic，有興趣可以到此文指正。

Sound of Silence的故事：
http://cwfolknet.com/html/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=894&post_id=6098&order=0&viewmode=flat&pid=0&forum=5#forumpost6098

----------------

To Alice:

如果以前推廣的方法行不通﹐大可以試試用唔同方法。
各位﹐我用了近半小時將十頁內容睇清﹐
依家我將幾樣重點放埋一齊﹐雖則其實只要兩點……

１）時代不斷變遷﹐每十年總會有一些新類型音樂面世﹐
　　原本是潮流的音樂（不管是rock是pop還是folk）﹐
　　都會變得有點過時。

２）汰弱留強﹐動聽的音樂必定抵得著時間巨輪﹐
　　好聽的音樂必定會成為經典。

所以要推廣民歌﹐或者……將一個樂壇徹底改變﹐
就要針對呢兩點去做﹐否則一定無功而還。

其實大家一直都為何謂民歌而頭痛﹐
格林美既標準其實都唔可以完全信得過﹐
以S&G的《The Sound of Slience》為例﹐
S&G被世人當為Soft Rock﹐但係首歌格林美就當做Pop﹔
Don McClean的《American Pie》﹐
內容其實係講五六十年代美國歷史﹐有資格算作Folk﹐
但係格林美又係當佢做pop﹔
再唔係用Bob Dylan做例子﹐
佢話就話係將民搖曲風帶上主流樂壇﹐folk之名一定有﹐
但係係allmusic.com﹐佢被當作Rock……甚麼回事﹖

基於咁多『唔協調』﹐可以得出一個結論﹐
有好多野都係好主觀既﹐就算權位既格林美都係主觀。
PPM話自己係folk﹐點解又會俾格林美話係pop呢﹖
與其徙時間去研究點分類﹐不如索性將所有野簡化﹐
以歌手為準﹐佢唱邊一類style居多﹐就將佢列入該類。
所以林一峰曲風需然曲風有點像folk﹐但佢仍然屬於pop﹐
林志美唱下pop﹐但係佢係像folk起家﹐
除非佢自己親口承認話轉型﹐否則大家都係當佢係folk吧﹖
如果硬要分類﹐頂多在歌曲加上一點備註不就行嗎﹖

至於如何推廣……老實說﹐用上老歌會很困難。
與其這樣﹐不如先落實何謂民歌的定義﹐
再創作一首全新的民謠歌曲方算實際。
以我既標準既話﹐詞內提及一些生活的瑣碎事﹐
曲風感覺清新﹐就可以是一首民歌﹐
但更重要的﹐是演唱這一首歌的人有一個鮮明的民歌形象。
否則就兩頭唔到岸﹐事倍功半。

例子﹖我這次用Norah Jones吧。
她的曲風是jazz﹐但卻又很重pop味道﹐
所以即使內容有點民謠味﹐也只能說是jazz-pop。
怕且大家未必會完全同意吧﹖
再拿S&G做例（沒辦法﹐他們是我的第二最愛歌手）﹐
有一首歌叫《Leaves That Are Green》﹐
這首歌不論曲風及內容都非常『民謠』﹐
但由於S&G本身被歸於Soft-Rock類﹐
所以連歌曲本身也列入Soft-Rock。
想翻案﹖……難矣……

所以﹐我既意見係－－鼓勵新一代人多點創作﹐
多點想著新構思。
由他們新世代所創作的民歌﹐邊有可能唔『朝』。
大家可以做既﹐就係灌輸何謂民歌呢種思想﹐
與及背後描些生活意境呢種精神。
咁樣呢類音樂先有得發展。

要人接受新思想﹐總要有一套理論係背後撐著。
依家我地視為垃圾既現今樂壇﹐
背後既思想就係『要潮､要偶像､要賺錢』……等等。
唱片公司必定把這些算得很準。
所以要『治療』這個不健康的樂壇﹐就只好依樣胡廬﹐
但灌輸既訊息……當然係大家所認同的東西吧……﹖

----------------
我係赫連虎……

龍虎門資料小圖庫
赫連府

好佩服Alice為推動香港下一代民歌運動作出的努力，其實妳可以嘗試向妳的學生介紹及推廣一些關於民歌的活動，例如可以推介他們看看青韻民歌網及其他民歌網站，亦可以鼓勵他們參與青韻的House Party及其他有關活動，令他們可以親身體驗及分享一下，一齊唱和聽民歌的樂趣。
另外如果學校資源及人力許可的話，可以和妳的學生一齊搞個小型的民歌音樂會，透過參與及舉辦這些活動，提高他們對民歌的興趣，籍着這些活動在校內作為民歌推廣的工作；如果時間許可的話，可以同時邀請各位民歌高手作嘉賓演出，示範一下。
以上是小弟的愚見，如有不對之處，敬請指教及更正。

----------------
回望過去，珍惜現在，展望將來！
青韻老餅舊組員
白馬
網頁：YouTube Link

引文:

Alice,

加油啊﹐來給你打氣哩。

PPM 寫道:
Alice, 有用得著在下我的地方, 請通知我吧

Alice, 有用得著在下我的地方, 請通知我吧

----------------

Well done Alice!

Very nice to know that hard work not ignored. Hope they'll come to us. Don't worry about if they stay or not. Consistancy is very difficult. It's all up to them. If you look around, there are lots of grownups who claim they are folk music lovers but have never attended any sort of this kind of clubs due to convenience or other reasons.

Again, as Frankie says Bravo!!

啱啱喺另一個網上睇到Tears in Heaven中譯歌詞,
唔知你有冇用.
我諗如果叫d學生試下翻譯, 睇下佢地對原歌詞有幾了解都幾得意:

Would you know my name
If I saw you in heaven
Would it be the same
If I saw you in heaven
I must be strong and carry on
Cause I know I don't belong here in heaven

Would you hold my hand
If I saw you in heaven
Would you help me stand
If I saw you in heaven
I'll find my way through night and day
Cause I know I just can't stay here in heaven

Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart
Have you begging please, begging please

Beyond the door there's peace I'm sure
And I know there'll be no more tears in heaven

(譯文)
你還記得我的名字嗎

如果我在天堂遇見你

你我還能像從前一樣嗎

如果我在天堂遇見你

我必須堅強、堅持下去

因爲我知道我並不屬於天堂


你會握我的手嗎

如果我在天堂遇見你

你會扶我一把嗎

如果我在天堂遇見你

我會找到度日的方式

因爲我知道我不能留在天堂


時間使人消沈

時間使人屈服

時間使人傷心

你是否向它求饒

在那道門後，必定是一片祥和

而我知道將不再有人淚灑天堂

----------------

如果學過琴, 我諗再彈返都唔會好難

----------------